1
00:02:21,474 --> 00:02:24,748
Добре, още малко.
2
00:02:26,396 --> 00:02:28,460
Имахте повече място.
3
00:02:29,190 --> 00:02:31,213
Как можа да паркираш така?
4
00:02:31,359 --> 00:02:34,049
Всичко е наред.
Така или иначе ще изляза за миг.
5
00:02:34,154 --> 00:02:35,718
По този начин.
6
00:03:35,090 --> 00:03:37,029
Сър, значи това вашата кола ли е?
7
00:03:58,780 --> 00:04:01,386
ти кучко
мъртъв си, ако те хвана.
8
00:04:01,491 --> 00:04:05,224
"Преследвачът"
9
00:04:45,368 --> 00:04:46,807
да
10
00:04:47,245 --> 00:04:49,018
да
11
00:04:49,748 --> 00:04:51,312
върнах се!
12
00:04:52,751 --> 00:04:54,315
Съжалявам, сър.
13
00:04:56,963 --> 00:05:00,946
2 от нашите момичета избягаха.
Бизнесът напоследък върви зле.
14
00:05:01,259 --> 00:05:05,451
Вече сложих такъв
голям напредък на тези момичета.
15
00:05:06,973 --> 00:05:12,165
Но сър, не мога да получа толкова много
парите готови за 3 дни.
16
00:05:12,270 --> 00:05:16,337
След като събера парите от тях,
и да ти върна...
17
00:05:22,864 --> 00:05:23,690
Изключи го, задник!
18
00:05:23,740 --> 00:05:26,722
Не виждаш ли, че говорих по телефона?
19
00:05:29,579 --> 00:05:32,645
Нямаш шибани маниери.
20
00:05:33,166 --> 00:05:34,479
Раздадохте ли ги?
21
00:05:34,584 --> 00:05:36,857
- Да, сър.
- Иди раздай още, идиот!
22
00:05:39,964 --> 00:05:42,655
Тъп задник.
23
00:05:51,351 --> 00:05:52,831
да
24
00:05:53,645 --> 00:05:55,209
къде?
25
00:05:55,772 --> 00:05:57,545
Област Хапджунг.
26
00:05:57,774 --> 00:06:01,340
Мотел Прованс, стая 301.
27
00:06:01,861 --> 00:06:03,551
Сега ще я изпратя.
28
00:06:12,789 --> 00:06:14,645
- здравей
- Ей
29
00:06:14,874 --> 00:06:16,355
Дойдохте бързо.
30
00:06:25,760 --> 00:06:28,449
Seong-hee, не изглеждаш толкова млада.
31
00:06:28,555 --> 00:06:31,328
- На колко години си?
- 30.
32
00:06:31,641 --> 00:06:35,124
Погрижихте се добре за себе си.
Хубаво тяло.
33
00:06:37,063 --> 00:06:39,044
защо Трябва да ходя да пикая?
34
00:06:39,274 --> 00:06:41,045
- да
- По-късно.
35
00:06:41,151 --> 00:06:44,258
- не
- Върви по-късно.
36
00:06:47,073 --> 00:06:49,763
Казах ти да отидеш по-късно.
37
00:06:58,835 --> 00:07:00,940
- Какво не е наред?
- Пусни.
38
00:07:01,046 --> 00:07:04,111
- Просто исках да направя няколко снимки.
- Пусни се!
39
00:07:04,257 --> 00:07:06,446
Добре, ще ти платя вместо това.
40
00:07:06,551 --> 00:07:08,824
Пусни се, перверзник!
41
00:07:10,347 --> 00:07:11,451
какво?
42
00:07:11,556 --> 00:07:13,746
Луди задници.
43
00:07:19,481 --> 00:07:20,836
къде е тя
44
00:07:23,568 --> 00:07:25,673
Шибана уличница!
45
00:07:25,779 --> 00:07:28,968
Наричаш ме перверзник, а?
46
00:07:29,074 --> 00:07:32,430
Пази си устата, кучко!
47
00:07:32,535 --> 00:07:35,558
искаш да умреш
48
00:07:35,663 --> 00:07:37,769
Ела тук, кучко!
49
00:07:37,874 --> 00:07:40,563
- Господин.
- Мъртъв си!
50
00:07:40,669 --> 00:07:44,150
Тя си тръгва. успокой се
51
00:07:44,255 --> 00:07:46,444
- Махай се!
- Ела тук, кучко!
52
00:07:46,549 --> 00:07:47,862
- Господин.
- Ела тук!
53
00:07:47,967 --> 00:07:49,781
- Тя си тръгва.
- Кучко...
54
00:07:49,886 --> 00:07:53,660
Ела тук, кучко!
Ти си мъртъв!
55
00:07:53,765 --> 00:07:56,287
- Тя си тръгва сега.
- Кучко!
56
00:07:56,393 --> 00:07:59,041
- Спокойно...
- Какво по дяволите...
57
00:08:01,398 --> 00:08:02,794
Кой си ти, по дяволите?
58
00:08:02,899 --> 00:08:04,922
Аз съм нейният пазител, задник.
59
00:08:16,746 --> 00:08:18,561
седнете
60
00:08:19,666 --> 00:08:21,730
Коленичи.
61
00:08:26,881 --> 00:08:29,071
Покрийте се!
62
00:08:48,069 --> 00:08:49,925
Е, какво ще правиш?
63
00:08:52,282 --> 00:08:54,054
Нека уредим това.
64
00:09:11,468 --> 00:09:13,032
Доволни ли сте?
65
00:09:18,975 --> 00:09:21,748
Ето ви.
66
00:09:21,853 --> 00:09:23,334
Нека да видя.
67
00:09:25,982 --> 00:09:29,423
Отказвам се наистина.
не ми се обаждай
68
00:09:30,987 --> 00:09:32,343
хей
69
00:09:34,074 --> 00:09:35,429
хей
70
00:09:39,996 --> 00:09:41,769
Намерихте ли момичетата?
71
00:09:45,251 --> 00:09:46,941
Къде намери колата?
72
00:09:47,253 --> 00:09:48,358
В квартал Мангуон.
73
00:09:48,463 --> 00:09:49,734
Извикахте ли полиция?
74
00:09:49,839 --> 00:09:51,152
луд ли си
75
00:09:51,257 --> 00:09:52,946
Докладвайте момичета, които
избяга от мен?
76
00:09:53,051 --> 00:09:55,616
Казах ти, че не са избягали.
77
00:09:56,054 --> 00:09:58,243
Бил си детектив.
78
00:09:58,348 --> 00:10:01,162
Тогава отидете да ги намерите
вместо да мамят хората.
79
00:10:01,267 --> 00:10:04,041
Ти луда кучко,
кой казва, че мамя хората?
80
00:10:04,270 --> 00:10:07,044
Аз съм този
който е ограбен.
81
00:10:08,191 --> 00:10:11,089
Кучките получават голям аванс от мен
и след това изчезват.
82
00:10:11,194 --> 00:10:13,843
Попитайте всеки задник на улицата
какво означава.
83
00:10:14,072 --> 00:10:16,637
Независимо дали са продадени
или избяга.
84
00:10:19,869 --> 00:10:21,558
Гнило копеле.
85
00:10:21,663 --> 00:10:23,059
хей
86
00:10:23,164 --> 00:10:27,147
хей Seong-hee!
87
00:10:27,377 --> 00:10:30,526
Този неин проклет нрав.
88
00:10:36,469 --> 00:10:38,325
Месна глава
89
00:10:40,056 --> 00:10:41,160
какво?
90
00:10:41,266 --> 00:10:46,374
Това копеле продължава да отхвърля момичетата
и сега не е останал никой.
91
00:10:46,479 --> 00:10:48,169
Ето го Ми-Джин, идиот.
92
00:10:48,398 --> 00:10:50,545
Тя иска да си почине
защото е настинала.
93
00:10:50,650 --> 00:10:54,008
Студено ми е задника. Затварям.
94
00:10:54,571 --> 00:10:57,428
Какво по дяволите не е наред
с всички?
95
00:11:16,760 --> 00:11:18,115
мамо
96
00:11:20,764 --> 00:11:22,661
мамо!
97
00:11:24,851 --> 00:11:25,885
какво?
98
00:11:25,935 --> 00:11:27,416
Вземете лекарството.
99
00:11:50,460 --> 00:11:52,566
Донеси ми мобилния ми телефон, скъпа.
100
00:11:57,967 --> 00:11:59,740
мръсотия
101
00:12:13,066 --> 00:12:14,100
Да, Джунг-хо.
102
00:12:14,150 --> 00:12:15,756
къде си
103
00:12:15,985 --> 00:12:19,050
съжалявам много съм болна.
104
00:12:19,155 --> 00:12:20,677
Къде си болен?
105
00:12:20,782 --> 00:12:22,930
Мисля, че е настинка.
Имам и температура.
106
00:12:23,868 --> 00:12:25,765
Ще си взема почивен ден.
107
00:12:25,870 --> 00:12:27,058
Настинка?
108
00:12:27,163 --> 00:12:29,270
В средата на лятото?
109
00:12:30,458 --> 00:12:31,814
с мъж ли си
110
00:12:32,043 --> 00:12:33,356
не
111
00:12:33,461 --> 00:12:35,734
Опитваш ли се да избягаш
като другите?
112
00:12:35,839 --> 00:12:37,820
какво казваш
113
00:12:38,174 --> 00:12:42,950
По-добре се захващай за работа
преди да съжаляваш.
114
00:12:43,847 --> 00:12:45,202
окей
115
00:12:46,057 --> 00:12:47,621
защо не ми отговаряш
116
00:12:48,351 --> 00:12:49,664
Jung-ho, моля те.
117
00:12:49,769 --> 00:12:53,460
къде живееш
Отивам веднага.
118
00:12:55,358 --> 00:12:57,464
къде е
119
00:12:59,070 --> 00:13:01,092
Добре, аз ще отида.
120
00:13:01,197 --> 00:13:03,053
Обади се на Митхед.
121
00:13:03,199 --> 00:13:04,555
да
122
00:13:10,749 --> 00:13:12,313
по дяволите
123
00:13:15,170 --> 00:13:16,525
какво е това
124
00:13:25,055 --> 00:13:26,869
трябва да тръгваш
125
00:13:28,767 --> 00:13:30,831
ще се върна скоро.
126
00:13:36,941 --> 00:13:38,631
Да, Матиз.
127
00:13:39,569 --> 00:13:43,511
Нося бяла жилетка
върху рокля.
128
00:14:07,389 --> 00:14:08,660
Включи ли се?
129
00:14:08,765 --> 00:14:10,204
да
130
00:14:21,277 --> 00:14:22,925
4885?
131
00:14:24,781 --> 00:14:26,345
4885...
132
00:14:28,076 --> 00:14:29,849
Чувал съм за това.
133
00:14:30,787 --> 00:14:32,350
4885?
134
00:14:32,455 --> 00:14:33,351
Познавате ли този номер?
135
00:14:33,456 --> 00:14:34,769
Да, сър.
136
00:14:34,874 --> 00:14:37,147
Той е пълен луд.
137
00:14:37,585 --> 00:14:40,413
Ми-Джин отиде да сервира
това копеле.
138
00:14:40,463 --> 00:14:42,069
Джи-Йонг
139
00:14:47,554 --> 00:14:49,535
Ми-Джин
140
00:14:50,265 --> 00:14:51,954
мамка му
141
00:14:55,270 --> 00:14:56,304
Къде отиде тя?
142
00:14:56,354 --> 00:14:57,250
До квартал Мангуон.
143
00:14:57,355 --> 00:15:00,879
Да, това е копелето.
Той ги продаде.
144
00:15:00,984 --> 00:15:03,172
аз съм
Просто отговорете с да или не.
145
00:15:03,278 --> 00:15:05,049
Сега с това копеле ли си?
146
00:15:05,155 --> 00:15:06,551
Вашият клиент.
147
00:15:06,656 --> 00:15:08,553
В мотел или в дома му?
148
00:15:08,658 --> 00:15:10,889
Отиваш ли в дома му
в колата си?
149
00:15:10,994 --> 00:15:12,265
Добре, слушай внимателно.
150
00:15:12,370 --> 00:15:15,184
Запомнете адреса му
като влезеш в къщата му.
151
00:15:15,290 --> 00:15:17,645
Просто направи каквото ти казвам.
152
00:15:17,751 --> 00:15:19,439
Не ме разстройвай.
153
00:15:19,544 --> 00:15:22,442
Веднага щом влезеш,
кажи му, че ще вземеш душ.
154
00:15:22,547 --> 00:15:25,945
След това ми пиши адреса му.
Просто, нали?
155
00:15:26,051 --> 00:15:26,946
Не му позволявайте да бъде подозрителен.
156
00:15:27,052 --> 00:15:29,617
Ще умреш, ако се прецакаш.
157
00:15:31,473 --> 00:15:32,744
Най-накрая съм късметлия.
158
00:15:32,849 --> 00:15:34,078
Не трябва ли да го докладваме?
159
00:15:34,184 --> 00:15:36,332
Искам да видя
този бизнес запада?
160
00:15:36,561 --> 00:15:38,166
Грижи се за офиса.
161
00:15:38,271 --> 00:15:39,960
Да, сър.
162
00:15:44,069 --> 00:15:45,673
Кой е?
163
00:15:45,779 --> 00:15:47,843
Моят мениджър.
164
00:15:48,490 --> 00:15:50,304
Вашият шеф?
165
00:15:51,159 --> 00:15:53,224
да
166
00:15:55,372 --> 00:15:56,935
Нещо нередно?
167
00:15:57,040 --> 00:16:00,231
Не, той се притеснява, че съм болна.
168
00:16:01,169 --> 00:16:03,150
По кой път да тръгна?
169
00:16:03,380 --> 00:16:06,320
там.
Паркирайте пред охранителния пост.
170
00:16:25,652 --> 00:16:27,840
Какъв труден живот.
171
00:16:27,946 --> 00:16:30,343
Кметът на Сеул.
172
00:16:30,448 --> 00:16:33,138
На пазара в този час.
173
00:16:37,664 --> 00:16:38,698
Jung-ho, какво има?
174
00:16:38,748 --> 00:16:39,978
Gil-woo, зает ли си?
175
00:16:40,083 --> 00:16:42,355
Зает съм, защо?
176
00:16:42,460 --> 00:16:44,274
Помниш ли какво ти казах?
177
00:16:44,379 --> 00:16:46,859
- Какво?
- За моите момичета, които бягат.
178
00:16:46,965 --> 00:16:49,988
Не са избягали.
Продадени са.
179
00:16:50,093 --> 00:16:52,282
Същият човек се обади
момичетата.
180
00:16:52,387 --> 00:16:54,993
така че
Ще хванеш ли този задник?
181
00:16:55,098 --> 00:16:56,828
- да
- къде си
182
00:16:56,933 --> 00:16:59,038
Област Мангуон.
зает ли си сега
183
00:16:59,144 --> 00:17:02,041
Казах ти, че съм зает.
184
00:17:02,147 --> 00:17:04,043
аз не знам
колко от тях има.
185
00:17:04,149 --> 00:17:05,837
Може да съм превъзхождан.
186
00:17:05,942 --> 00:17:08,256
Бихте ли изпратили
поне няколко от вашите момчета?
187
00:17:08,361 --> 00:17:10,634
Историята ще съди!
188
00:17:11,281 --> 00:17:14,221
Махай се по дяволите!
189
00:17:18,163 --> 00:17:20,184
Гил-у?
190
00:17:20,290 --> 00:17:21,729
по дяволите
191
00:17:26,963 --> 00:17:28,444
Тук е.
192
00:17:33,053 --> 00:17:34,742
Област Мангуон, 24-1
193
00:17:54,783 --> 00:17:56,138
Нещо нередно?
194
00:17:56,785 --> 00:17:58,265
не
195
00:18:05,168 --> 00:18:06,524
влизай
196
00:18:07,462 --> 00:18:08,817
окей
197
00:18:49,170 --> 00:18:51,819
- Идвам ли?
- да
198
00:19:36,885 --> 00:19:38,741
Ще си взема душ.
199
00:19:39,679 --> 00:19:42,036
Разбира се, там е.
200
00:19:59,449 --> 00:20:01,138
Област Мангуон
201
00:20:03,578 --> 00:20:05,226
Изпращане
202
00:20:15,882 --> 00:20:17,321
Съобщението не бе успешно
203
00:21:33,376 --> 00:21:36,942
Мисля, че оставих презерватива в колата си.
веднага се връщам
204
00:21:40,050 --> 00:21:41,405
окей
205
00:22:12,374 --> 00:22:13,729
Ми-Джин
206
00:22:17,379 --> 00:22:19,984
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
207
00:22:20,090 --> 00:22:21,737
по дяволите
208
00:22:23,259 --> 00:22:24,615
Ми-Джин
209
00:22:26,388 --> 00:22:28,577
- Вашето обаждане не може да бъде свързано.
- Какво по...
210
00:23:26,990 --> 00:23:28,762
хей
211
00:23:31,161 --> 00:23:32,641
Познаваш ли Джи Янг?
212
00:23:35,081 --> 00:23:37,229
Не съм я виждал от известно време,
имате ли
213
00:23:40,253 --> 00:23:43,319
Тихо, тихо.
214
00:23:43,548 --> 00:23:46,030
Тя продължи да крещи,
затова й отрязах езика.
215
00:23:56,770 --> 00:23:58,542
добре
216
00:24:00,273 --> 00:24:01,962
Ми-Джин.
217
00:24:02,567 --> 00:24:04,131
уплашен?
218
00:24:06,196 --> 00:24:08,052
Искаш ли да се приберем?
219
00:24:11,368 --> 00:24:13,307
Защо искаш да се прибереш?
220
00:24:15,955 --> 00:24:18,312
Кажи ми защо трябва да живееш.
221
00:24:21,753 --> 00:24:23,317
Няма причина?
222
00:24:24,172 --> 00:24:25,944
Пощади ме.
223
00:24:26,049 --> 00:24:27,863
Моля те, остави ме жив!
224
00:24:28,760 --> 00:24:30,448
Няма причина, нали?
225
00:24:30,553 --> 00:24:33,452
чакай! Имам един!
226
00:24:33,765 --> 00:24:35,829
Имам дъщеря.
227
00:24:36,976 --> 00:24:40,167
Тя е на 7 години.
228
00:24:45,068 --> 00:24:47,508
Никой дори нямаше да знае
че си мъртъв.
229
00:24:48,947 --> 00:24:50,928
Никой няма да те търси.
230
00:24:55,453 --> 00:24:57,726
Не мърдай.
231
00:24:57,872 --> 00:24:59,477
Не мърдай.
232
00:24:59,582 --> 00:25:02,147
Изобщо няма да боли.
Никой от тях не почувства болка.
233
00:25:03,461 --> 00:25:05,526
Боли, ако се движиш.
234
00:25:11,761 --> 00:25:13,450
по дяволите
235
00:25:15,890 --> 00:25:19,832
9256-4885
236
00:25:25,942 --> 00:25:27,840
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
237
00:25:34,659 --> 00:25:36,849
по дяволите
238
00:26:25,960 --> 00:26:28,526
по дяволите
239
00:27:05,166 --> 00:27:06,814
Кой е?
240
00:27:07,544 --> 00:27:09,440
Извинете, че ви безпокоя толкова късно.
241
00:27:09,546 --> 00:27:11,651
Г-н Парк вкъщи ли е?
242
00:27:11,756 --> 00:27:13,069
Кои сте вие хора?
243
00:27:13,174 --> 00:27:15,239
моля те напусни
244
00:27:15,760 --> 00:27:17,533
Няма никой
с това име тук.
245
00:27:18,763 --> 00:27:22,078
Г-н Парк не е идвал
на църква напоследък.
246
00:27:22,183 --> 00:27:24,164
Няма и следа от него.
247
00:27:26,187 --> 00:27:28,169
Тук няма такъв човек.
248
00:27:29,566 --> 00:27:31,546
Тогава премести ли се?
249
00:27:31,651 --> 00:27:33,215
аз не знам
250
00:27:36,656 --> 00:27:39,221
О, боже, това е Пунгсан.
251
00:27:39,367 --> 00:27:41,264
- Скъпа, това не е ли Пунгсан?
- Прав си.
252
00:27:41,369 --> 00:27:43,141
Как стана толкова слаб?
253
00:27:43,246 --> 00:27:44,350
да тръгваме
254
00:27:44,456 --> 00:27:45,977
Чакай малко. Погледни я.
255
00:27:46,082 --> 00:27:48,022
Защо си толкова упорит?
256
00:27:48,752 --> 00:27:50,982
- Пунгсан!
- Съжалявам, че ви безпокоя.
257
00:27:51,087 --> 00:27:53,444
да тръгваме
258
00:27:54,466 --> 00:27:56,447
нещо не е както трябва
259
00:27:56,593 --> 00:27:58,866
Чакай малко.
260
00:28:03,641 --> 00:28:05,331
съжалявам
261
00:28:05,769 --> 00:28:08,542
Всъщност той спи.
262
00:28:10,648 --> 00:28:12,213
Ела вътре.
263
00:28:14,652 --> 00:28:17,258
- Тук ли живееш?
- да
264
00:28:17,364 --> 00:28:22,180
Виждали ли сте момче и момиче
с дълга коса и бледо лице?
265
00:28:22,285 --> 00:28:23,181
Не, не съм.
266
00:28:23,286 --> 00:28:24,934
- Просто бяха тук.
- Съжалявам.
267
00:28:35,382 --> 00:28:38,531
Защо продължаваш да ме безпокоиш?
268
00:29:10,834 --> 00:29:12,523
по дяволите
269
00:29:28,184 --> 00:29:31,458
мамка му
270
00:29:54,377 --> 00:29:55,829
Зает съм, така че просто ми дайте
вашия номер.
271
00:29:55,879 --> 00:29:57,526
Застраховката ще го покрие.
272
00:29:58,548 --> 00:30:02,239
Казах само да ми дадеш номера си.
273
00:30:02,552 --> 00:30:03,949
забрави го Просто върви.
274
00:30:04,054 --> 00:30:05,451
какво?
275
00:30:06,056 --> 00:30:08,245
Всичко е наред. Просто си тръгни.
276
00:30:10,185 --> 00:30:12,790
Не ми хвърляй по-късно.
Просто ми дай номера си.
277
00:30:12,896 --> 00:30:14,251
Господин!
278
00:30:15,190 --> 00:30:17,338
Добре съм, става ли?
279
00:30:28,078 --> 00:30:29,934
господине
280
00:30:30,080 --> 00:30:32,977
направих грешка,
така че трябва да компенсирам.
281
00:30:33,083 --> 00:30:34,522
всичко е наред
282
00:30:35,752 --> 00:30:40,152
Дай ми номера си.
Ще се погрижа за това, става ли?
283
00:30:40,965 --> 00:30:42,655
Казах, че всичко е наред.
284
00:30:46,888 --> 00:30:49,577
наистина съм добре,
така че можеш ли да преместиш колата си?
285
00:30:49,683 --> 00:30:50,745
Не е нужно да ми плащате.
286
00:30:50,850 --> 00:30:54,208
Не, дай ми номера си.
Ще платя щетите.
287
00:30:56,439 --> 00:30:58,254
Ти си наранен.
288
00:30:58,441 --> 00:31:00,339
Това не е ли кръв?
289
00:31:00,652 --> 00:31:02,424
какво говориш
290
00:31:07,575 --> 00:31:10,057
Премести си колата!
291
00:31:10,286 --> 00:31:14,060
Казах си премести колата!
ти глух ли си
292
00:31:14,165 --> 00:31:17,272
Госпожо, преместете проклетата си кола!
293
00:31:17,377 --> 00:31:18,941
Издърпайте!
294
00:31:19,170 --> 00:31:21,235
- Издърпайте!
- Хей, 4885.
295
00:31:23,758 --> 00:31:25,114
ти си, а?
296
00:31:29,639 --> 00:31:32,246
О, братко.
297
00:31:32,767 --> 00:31:34,415
кучи син.
298
00:31:42,152 --> 00:31:43,841
Отговори, задник.
299
00:31:49,159 --> 00:31:53,267
Ти си мъртво месо.
300
00:31:55,373 --> 00:31:56,770
махай се
301
00:32:20,357 --> 00:32:22,463
хей ти!
302
00:32:23,777 --> 00:32:25,132
хей
303
00:32:30,450 --> 00:32:31,931
кучи син.
304
00:32:37,248 --> 00:32:40,731
Спри, кучи сине!
305
00:32:49,552 --> 00:32:51,534
Чакай да те хвана.
306
00:34:32,572 --> 00:34:34,136
кучи син.
307
00:34:35,992 --> 00:34:37,848
защо бягаш
308
00:34:38,995 --> 00:34:40,643
Мислиш ли, че ще се измъкнеш?
309
00:34:45,043 --> 00:34:47,233
задник,
какво направи с моите момичета?
310
00:34:47,962 --> 00:34:49,818
Продадохте ли ги вече?
311
00:34:50,465 --> 00:34:53,113
Задник, кой си ти, по дяволите?
312
00:35:06,106 --> 00:35:07,377
Ji Young-мин
град Анянг
313
00:35:07,482 --> 00:35:09,046
Какво по дяволите?
314
00:35:10,485 --> 00:35:13,551
Къде е твоята къща?
315
00:35:15,699 --> 00:35:16,761
отговори ми
316
00:35:16,866 --> 00:35:18,514
Отговори ми сега.
317
00:35:19,035 --> 00:35:20,431
град Анянг.
318
00:35:20,537 --> 00:35:25,938
Това е вашият адрес на хартия.
къде живееш сега
319
00:35:26,251 --> 00:35:28,565
Не говорим? Блокираш ли ме?
320
00:35:28,670 --> 00:35:30,526
Кучи сине.
321
00:35:31,047 --> 00:35:33,445
Болка в задника си.
322
00:35:33,758 --> 00:35:35,947
- Мръдни, веднага!
- Премести си колата назад!
323
00:35:36,052 --> 00:35:37,950
ела тук
324
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
копелета.
325
00:35:40,765 --> 00:35:43,747
Ти причини тази бъркотия, задник!
326
00:35:44,060 --> 00:35:45,457
Движи се.
327
00:35:45,979 --> 00:35:47,375
Встрани от пътя.
328
00:35:47,480 --> 00:35:49,795
- Хей, госпожице!
- Какъв човек го направи...
329
00:35:51,067 --> 00:35:52,840
Движи се.
Встрани от пътя.
330
00:35:53,737 --> 00:35:56,552
какво правиш
Махай се!
331
00:35:57,741 --> 00:36:00,055
Качвай се в колата.
332
00:36:00,577 --> 00:36:02,849
Ако има злополука,
трябва да заобиколиш.
333
00:36:02,954 --> 00:36:04,810
Това няма да реши нищо.
334
00:36:05,457 --> 00:36:07,229
Преместете колата си.
335
00:36:07,375 --> 00:36:09,856
Обратно!
Отдръпни се!
336
00:36:09,961 --> 00:36:11,317
сър!
337
00:36:11,463 --> 00:36:13,027
Хей ти!
338
00:36:13,882 --> 00:36:16,362
Не можете да паркирате така.
339
00:36:16,468 --> 00:36:17,948
Това твоята кола ли е?
340
00:36:18,261 --> 00:36:19,742
да
341
00:36:23,850 --> 00:36:25,623
ченге ли си
342
00:36:26,936 --> 00:36:28,333
Да, аз съм.
343
00:36:28,438 --> 00:36:31,336
Покажи ми значката си.
344
00:36:31,441 --> 00:36:35,216
Оставих го в полицията.
345
00:36:37,155 --> 00:36:38,843
Това е 390.
346
00:36:38,948 --> 00:36:40,678
Ела на гара Mangwon.
347
00:36:40,784 --> 00:36:42,431
проверка на лична карта.
348
00:36:43,286 --> 00:36:44,849
На коя станция работиш?
349
00:36:44,954 --> 00:36:47,560
Бях в оперативна група
преди 2 години.
350
00:36:47,665 --> 00:36:49,187
Да им се обадим.
351
00:36:49,292 --> 00:36:50,688
Първо да отидем на гарата.
352
00:36:50,794 --> 00:36:53,191
Но моите момичета се продават
точно този момент.
353
00:36:53,296 --> 00:36:56,070
млъкни! Хайде да си говорим!
354
00:36:56,383 --> 00:36:57,528
Кучи сине.
355
00:36:57,634 --> 00:36:59,823
Казах ти да млъкнеш!
356
00:37:07,143 --> 00:37:08,539
по дяволите
357
00:37:08,645 --> 00:37:10,334
Няма отговор?
358
00:37:12,565 --> 00:37:16,381
Няма и мобилен телефон.
Нищо, което казва, няма смисъл.
359
00:37:16,486 --> 00:37:19,260
Всичко, което трябва да направим
отива в къщата му.
360
00:37:19,781 --> 00:37:22,178
Моля, запишете всичко,
честно казано.
361
00:37:22,283 --> 00:37:23,471
Да, сър.
362
00:37:23,576 --> 00:37:27,058
Такива като него трябва да бъдат депортирани.
Как смееш да се правиш на ченге!
363
00:37:27,163 --> 00:37:30,436
Задник, кажи истината.
Къде продадохте момичетата?
364
00:37:30,542 --> 00:37:31,729
мълчи!
365
00:37:31,835 --> 00:37:32,939
защо крещиш
366
00:37:33,044 --> 00:37:34,857
Попитайте направо това копеле.
367
00:37:34,963 --> 00:37:36,359
Излязъл си от линията.
368
00:37:36,464 --> 00:37:38,821
Питайте го!
Не се хващайте само на моя случай!
369
00:37:39,551 --> 00:37:41,031
Наистина ли ги продадохте?
370
00:37:42,345 --> 00:37:43,449
ти луд ли си
371
00:37:43,555 --> 00:37:46,120
съжалявам
Просто искаше да попитам.
372
00:37:46,349 --> 00:37:48,247
Това е дяволска лудост.
373
00:37:49,352 --> 00:37:51,583
Блокирай ги, идиот!
374
00:37:51,688 --> 00:37:53,961
мълчи!
375
00:37:54,482 --> 00:37:55,587
Коя болница?
376
00:37:55,692 --> 00:37:58,132
Болница Света Мария.
Ще ти се обадя от там.
377
00:37:58,570 --> 00:38:01,844
Защо хвърляш глупости
лицето му, лудо копеле?
378
00:38:03,742 --> 00:38:05,763
Да, капитане.
Сега съм на път.
379
00:38:05,869 --> 00:38:08,434
Как мога да спра някого
кой изскача от нищото?
380
00:38:08,663 --> 00:38:11,812
Хей, първо покрий седалката
преди да влезе.
381
00:38:12,375 --> 00:38:14,315
Да, останалото отиде при
болницата.
382
00:38:14,753 --> 00:38:18,235
Да, първо ще го доведа.
383
00:38:20,675 --> 00:38:23,657
Г-н Ji Young-min,
чия е тази кола?
384
00:38:23,970 --> 00:38:26,327
- Извинете? кола?
- да
385
00:38:28,183 --> 00:38:30,039
Принадлежи на някой, когото познавам.
386
00:38:30,268 --> 00:38:31,789
Кой е този човек, когото познавате?
387
00:38:31,895 --> 00:38:33,250
какво?
388
00:38:33,772 --> 00:38:35,460
как се казва той
389
00:38:35,565 --> 00:38:37,754
не мога да си спомня
390
00:38:37,859 --> 00:38:39,632
Знаеш ли номера му?
391
00:38:40,362 --> 00:38:42,218
Вкъщи е.
392
00:38:47,952 --> 00:38:49,474
Нещо нередно?
393
00:38:49,579 --> 00:38:52,937
Не, странно е, че не знаеш
собственикът на колата.
394
00:38:54,876 --> 00:38:57,065
Имам много лоша памет.
395
00:38:57,170 --> 00:38:59,652
Добре, просто продължавай да пишеш.
396
00:39:07,764 --> 00:39:10,536
Г-н Джи, дайте номера си
започва с 011 или 016?
397
00:39:10,642 --> 00:39:12,122
016
398
00:39:14,062 --> 00:39:16,210
Мислех, че нямаш телефон.
399
00:39:16,856 --> 00:39:18,169
какво?
400
00:39:18,274 --> 00:39:20,130
Къде е мобилният ти телефон?
401
00:39:20,777 --> 00:39:22,132
у дома.
402
00:39:22,362 --> 00:39:24,051
Тогава защо излъга?
403
00:39:24,948 --> 00:39:26,637
Кажи ми номера си.
404
00:39:28,660 --> 00:39:30,516
Това е 4885, нали?
405
00:39:30,662 --> 00:39:31,558
не
406
00:39:31,663 --> 00:39:34,562
Хайде, лесно мога да разбера.
407
00:39:38,795 --> 00:39:40,191
Продадохте ли момичетата?
408
00:39:40,296 --> 00:39:41,693
не
409
00:39:41,798 --> 00:39:44,613
Хайде, продадохте ли момичетата?
410
00:39:45,051 --> 00:39:46,907
казах не.
411
00:39:47,637 --> 00:39:49,618
Не съм ги продал.
412
00:39:50,473 --> 00:39:52,329
- Аз ги убих...
- Какво?
413
00:39:52,559 --> 00:39:54,747
- Нищо.
- Ти току що каза нещо.
414
00:39:54,853 --> 00:39:57,251
- Какво?
- Казахте, че сте ги убили.
415
00:39:59,649 --> 00:40:01,170
да
416
00:40:01,276 --> 00:40:02,756
какво?
417
00:40:03,778 --> 00:40:06,427
Да, убих ги.
418
00:40:15,999 --> 00:40:17,228
Чии са лайна?
твой ли е
419
00:40:17,334 --> 00:40:19,564
Историята ще съди нещата!
Проклет да сте всички!
420
00:40:19,669 --> 00:40:22,735
- Луд задник.
- Каква лудост...
421
00:40:23,048 --> 00:40:25,361
Ние сме в големи проблеми за това.
422
00:40:25,467 --> 00:40:26,946
Това е лудост.
423
00:40:27,052 --> 00:40:28,448
Аз съм страдал.
424
00:40:28,553 --> 00:40:31,159
Спряха водоподаването
и не съм се мила от години.
425
00:40:31,264 --> 00:40:33,161
Jung-ho дори не мога
измивам собствените си лайна.
426
00:40:33,266 --> 00:40:35,539
Млъкни по дяволите!
427
00:40:35,852 --> 00:40:37,333
Бъдете тихи.
428
00:40:40,065 --> 00:40:41,545
какво?
429
00:40:41,691 --> 00:40:43,255
сега съм заета
430
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
какво говориш
431
00:40:47,072 --> 00:40:49,677
Откъде знаеш
дали ги е убил или не?
432
00:40:49,783 --> 00:40:51,305
както и да е...
433
00:40:51,534 --> 00:40:52,932
да
434
00:40:53,244 --> 00:40:54,725
9 от тях?
435
00:40:56,247 --> 00:40:58,103
Той каза, че е убил 9 души?
436
00:40:58,541 --> 00:41:01,023
Хей, Джунг-хо.
437
00:41:01,544 --> 00:41:03,526
копеле.
438
00:41:06,257 --> 00:41:08,447
Този син на...
439
00:41:11,763 --> 00:41:12,659
Детектив О.
440
00:41:12,764 --> 00:41:14,119
да
441
00:41:15,058 --> 00:41:16,871
Спомняте ли си случая с убийството на Мапо?
442
00:41:16,976 --> 00:41:20,083
- 3 убити жени?
- да
443
00:41:20,188 --> 00:41:22,669
Колко се случиха
в квартал Мангуон?
444
00:41:22,774 --> 00:41:24,713
Всички те се случиха в Мангуон.
445
00:41:24,859 --> 00:41:26,215
В съюзника на разсъмване.
446
00:41:26,861 --> 00:41:28,217
наистина ли
447
00:41:29,864 --> 00:41:31,220
защо
448
00:41:32,450 --> 00:41:33,931
Няма значение.
449
00:41:39,958 --> 00:41:41,522
какво да правим
450
00:41:42,252 --> 00:41:43,648
Първо да го вземем.
451
00:41:43,753 --> 00:41:45,734
Изказването му има смисъл.
452
00:41:46,256 --> 00:41:47,332
Става, нали?
453
00:41:47,382 --> 00:41:49,571
Купчина идиоти губят време.
454
00:41:49,676 --> 00:41:52,282
какво каза
455
00:41:52,387 --> 00:41:53,575
Много си извън линията.
456
00:41:53,680 --> 00:41:54,576
Внимавай какво говориш.
457
00:41:54,681 --> 00:41:56,828
Сега се прави на луд.
458
00:41:56,933 --> 00:41:58,162
хей
459
00:41:58,268 --> 00:41:59,956
Млъкни, своднико.
460
00:42:00,061 --> 00:42:02,667
Ти си по-лош от този задник.
461
00:42:02,772 --> 00:42:06,254
Продавате старата си полицейска значка
да сводничи момичета.
462
00:42:06,359 --> 00:42:07,255
Заведи го до колата.
463
00:42:07,360 --> 00:42:08,965
- Да?
- Сложи го в колата!
464
00:42:09,070 --> 00:42:09,966
Да, сър!
465
00:42:10,071 --> 00:42:13,637
Ние не поемаме вината
за това, че бие този човек.
466
00:42:14,576 --> 00:42:16,055
Нека не бъдем така, става ли?
467
00:42:16,161 --> 00:42:19,018
да тръгваме
побързайте
468
00:42:20,874 --> 00:42:21,741
здравей
469
00:42:21,791 --> 00:42:22,979
Гил-у!
470
00:42:23,084 --> 00:42:24,272
къде отиваш
471
00:42:24,377 --> 00:42:25,356
Тези идиоти го държат.
472
00:42:25,462 --> 00:42:27,067
- И просто...
- Дръж се.
473
00:42:27,797 --> 00:42:29,445
мога ли да ти помогна
474
00:42:30,050 --> 00:42:31,822
Аз съм от оперативната група.
475
00:42:32,052 --> 00:42:33,156
къде?
476
00:42:33,261 --> 00:42:35,033
Отделът на оперативната група
на гарата в Сеул.
477
00:42:35,138 --> 00:42:36,868
Трябва да сте идвали
за файловете по делото Mapo.
478
00:42:36,973 --> 00:42:39,914
Не, дойдох за този човек.
479
00:42:40,143 --> 00:42:41,219
какво?
480
00:42:41,269 --> 00:42:42,750
Прибирам го.
481
00:43:00,080 --> 00:43:01,852
Съжалявам, че ви събудих, сър.
482
00:43:02,874 --> 00:43:03,645
за какво става въпрос?
483
00:43:03,750 --> 00:43:05,855
Малко е сложно.
484
00:43:05,960 --> 00:43:07,440
по дяволите!
485
00:43:07,545 --> 00:43:09,026
кой е това
486
00:43:09,172 --> 00:43:10,652
Да, този човек е...
487
00:43:10,757 --> 00:43:12,070
Той ли е хвърлячът на лайна?
488
00:43:12,175 --> 00:43:13,571
Да, така вярвам.
489
00:43:13,677 --> 00:43:16,449
лудо копеле,
защо хвърляш глупости по някого?
490
00:43:16,554 --> 00:43:18,576
какво казва той
491
00:43:18,682 --> 00:43:22,580
Изглежда, че трябва да уринира.
Искаш ли да говориш с него?
492
00:43:22,686 --> 00:43:24,250
забрави го
493
00:43:24,854 --> 00:43:26,251
Сигурен ли си в това?
494
00:43:26,356 --> 00:43:27,460
Да, Gil-woo е.
495
00:43:27,565 --> 00:43:29,671
Не го използвай като извинение.
496
00:43:29,776 --> 00:43:32,173
- Съжалявам, сър.
- Добре.
497
00:43:32,278 --> 00:43:33,634
Кучи сине!
498
00:43:34,864 --> 00:43:36,470
Защо е толкова шумно тук!
499
00:43:38,368 --> 00:43:40,015
сър!
500
00:43:40,370 --> 00:43:43,143
Луди копелета.
501
00:43:43,665 --> 00:43:45,229
Кой е Ji Young-min?
502
00:43:48,878 --> 00:43:50,651
Вие ли сте Ji Young-min?
503
00:43:51,172 --> 00:43:52,443
да
504
00:43:52,549 --> 00:43:54,238
Какво стана с лицето ти?
505
00:43:57,178 --> 00:43:59,951
Всички ли сте полудели?
506
00:44:00,056 --> 00:44:02,954
Сър, не сме направили нищо.
507
00:44:03,059 --> 00:44:04,748
млъкни!
508
00:44:06,688 --> 00:44:08,335
Ела навън.
509
00:44:08,773 --> 00:44:10,629
Излез сега!
510
00:44:16,573 --> 00:44:20,139
- Приятен живот.
- Пусни ме.
511
00:44:20,869 --> 00:44:22,641
Кой го победи?
512
00:44:22,746 --> 00:44:25,060
- Ами...
- Те го направиха?
513
00:44:25,665 --> 00:44:27,562
- Не знам, сър.
- Разберете кой го е победил
514
00:44:27,667 --> 00:44:30,148
и след това го вкарайте.
515
00:44:30,253 --> 00:44:31,482
Да, сър!
516
00:44:31,588 --> 00:44:33,415
- Знаеш ли в какво положение се намираме?
- Да, сър.
517
00:44:33,465 --> 00:44:35,069
Всички сме мъртви, ако този случай се провали.
518
00:44:35,175 --> 00:44:36,530
Да, сър.
519
00:44:41,264 --> 00:44:42,785
Кой ти причини това?
520
00:44:42,891 --> 00:44:44,245
Онзи човек вътре.
521
00:44:44,351 --> 00:44:45,830
- СЗО?
- Хей!
522
00:44:45,935 --> 00:44:49,097
Има повече от един там!
523
00:44:49,147 --> 00:44:50,251
Онзи човек там.
524
00:44:50,357 --> 00:44:52,337
Ела тук, кучи сине.
525
00:44:52,442 --> 00:44:55,048
Лъжеш ли всички тях?
526
00:44:55,153 --> 00:44:56,021
Кучи сине!
527
00:44:56,071 --> 00:44:58,176
- Хладно.
- Това малко...!
528
00:44:58,281 --> 00:45:00,178
Изрежете го.
Първо да отидем на гарата.
529
00:45:00,283 --> 00:45:02,472
Jung-ho, можеш да го направиш там.
530
00:45:02,577 --> 00:45:05,058
Добре, да тръгваме.
531
00:45:05,163 --> 00:45:07,228
Гил-у, ела тук.
532
00:45:07,457 --> 00:45:09,647
Хайде да отидем и да го направим, става ли?
533
00:45:10,377 --> 00:45:12,065
Сигурен си в това, нали?
534
00:45:12,170 --> 00:45:13,246
Да, сигурен съм.
535
00:45:13,296 --> 00:45:14,859
- Абсолютно сигурен?
- Да, аз съм.
536
00:45:14,964 --> 00:45:16,737
Добре, да тръгваме.
537
00:45:19,552 --> 00:45:21,116
- Да тръгваме.
- Добре.
538
00:45:21,554 --> 00:45:23,159
- Чакай! Спри!
- Защо?
539
00:45:23,264 --> 00:45:24,215
Къде отиде това копеле?
540
00:45:24,265 --> 00:45:26,037
- СЗО?
- Джунг-хо.
541
00:45:26,142 --> 00:45:27,748
по дяволите
542
00:45:32,982 --> 00:45:34,170
Ето това копеле.
543
00:45:34,275 --> 00:45:36,047
хей
544
00:45:36,152 --> 00:45:37,382
Ела в офиса!
545
00:45:37,487 --> 00:45:39,467
- Добре.
- По-добре ела!
546
00:45:39,572 --> 00:45:41,136
добре!
547
00:46:08,852 --> 00:46:10,332
Собственик: Kwon Hae-gab
548
00:46:11,354 --> 00:46:13,335
Проклето копеле.
549
00:46:48,767 --> 00:46:50,456
хей
550
00:46:51,061 --> 00:46:52,750
хей
551
00:46:54,689 --> 00:46:56,628
- Аз?
- Да, ти.
552
00:46:56,733 --> 00:46:58,422
С какво уби момичетата?
553
00:46:59,444 --> 00:47:01,187
С длето.
554
00:47:01,237 --> 00:47:03,134
Тези, които чупят камъни?
555
00:47:03,239 --> 00:47:04,552
да
556
00:47:04,657 --> 00:47:06,346
- Така ли е?
- да,
557
00:47:06,451 --> 00:47:08,224
беше тесен
тъп инструмент.
558
00:47:09,662 --> 00:47:11,435
окей
559
00:47:11,664 --> 00:47:15,271
Наистина имам нужда да пикая.
Пусни ме да изляза.
560
00:47:15,377 --> 00:47:17,357
млъкни
561
00:47:17,462 --> 00:47:20,653
Иначе ще ти издърпам члена.
562
00:47:21,091 --> 00:47:22,278
детектив.
563
00:47:22,384 --> 00:47:24,031
какво?
564
00:47:24,886 --> 00:47:27,743
Ким Ми Джин вероятно е още жив.
565
00:47:28,390 --> 00:47:29,827
какво говори той
566
00:47:29,933 --> 00:47:31,622
Ким Ми Джин.
567
00:47:31,935 --> 00:47:34,040
Момичето, което този човек търсеше.
568
00:47:34,145 --> 00:47:35,458
Къде е тя сега?
569
00:47:35,563 --> 00:47:37,211
В град Анянг?
570
00:47:38,441 --> 00:47:40,047
защо
571
00:47:41,444 --> 00:47:44,635
Защо жертвата ще е там?
572
00:47:45,949 --> 00:47:48,471
Чакай, спри колата.
573
00:47:48,576 --> 00:47:52,405
Това е само неговият адрес на хартия.
Той живее в квартал Mangwon.
574
00:47:52,455 --> 00:47:55,062
Там го хванах.
575
00:47:56,668 --> 00:47:59,733
Негодникът затваря телефона
преди да свърша.
576
00:48:02,882 --> 00:48:04,238
Регистрация на автомобил
577
00:48:27,782 --> 00:48:29,430
Кой е?
578
00:48:31,494 --> 00:48:32,933
Познавате ли този човек?
579
00:48:34,289 --> 00:48:35,644
не
580
00:48:35,874 --> 00:48:37,562
Тези ключове?
581
00:48:37,667 --> 00:48:39,063
аз не знам
582
00:48:39,169 --> 00:48:40,732
Погледнете внимателно.
583
00:48:40,837 --> 00:48:42,735
За първи път го виждам.
584
00:48:45,759 --> 00:48:47,572
Къде са отишли?
585
00:48:47,677 --> 00:48:51,327
Те отиваха на някаква среща,
но не си спомням.
586
00:48:51,973 --> 00:48:53,161
Yanpyung 11 сутринта
Янгпюнг?
587
00:48:53,266 --> 00:48:55,623
Да така мисля.
588
00:48:57,687 --> 00:48:59,126
Yangpyung е...
589
00:48:59,856 --> 00:49:03,756
Както и да е, трябва да са минали
магазинът на ъгъла.
590
00:49:10,033 --> 00:49:12,347
Какво ти отне толкова време, идиот?
591
00:49:12,452 --> 00:49:14,225
какво стана
592
00:49:14,537 --> 00:49:15,850
Ами Ми-Джин?
593
00:49:15,955 --> 00:49:17,143
Не успях да я намеря.
594
00:49:17,248 --> 00:49:18,645
какво?
595
00:49:18,750 --> 00:49:20,438
Вижте този магазин
отсреща?
596
00:49:20,543 --> 00:49:22,649
- да
- Виждаш ли онази уличка до него?
597
00:49:22,754 --> 00:49:24,818
- да
- И така,
598
00:49:24,964 --> 00:49:28,447
Претърсете всяка къща оттам
до този адрес с това.
599
00:49:30,970 --> 00:49:32,450
- Какво е това?
- Намерете къщи
600
00:49:32,555 --> 00:49:36,871
с мазета,
където мобилният телефон няма да работи.
601
00:49:36,976 --> 00:49:38,958
Къде е тази къща?
602
00:49:40,063 --> 00:49:41,544
ела тук
603
00:49:43,858 --> 00:49:46,340
- Виждаш ли горната част там?
- да
604
00:49:47,070 --> 00:49:48,758
Къде по дяволите
гледаш ли, идиот?
605
00:49:48,863 --> 00:49:50,969
Този връх над кръста.
606
00:49:51,074 --> 00:49:52,554
да
607
00:49:52,659 --> 00:49:54,223
Точно там.
608
00:49:56,162 --> 00:49:58,435
Защо просто не го докладваме?
609
00:49:58,665 --> 00:49:59,561
Те вече знаят.
610
00:49:59,666 --> 00:50:01,646
Тогава защо да минаваме през неприятностите?
611
00:50:01,751 --> 00:50:03,565
Просто прави това, което ти казвам, задник.
612
00:50:03,670 --> 00:50:05,651
Трябва да намерим Ми-Джин.
613
00:50:06,756 --> 00:50:08,362
разбрах го
614
00:50:10,593 --> 00:50:11,489
Претърсете всеки ъгъл!
615
00:50:11,594 --> 00:50:12,950
добре!
616
00:50:21,563 --> 00:50:23,711
мамка му
617
00:50:33,158 --> 00:50:35,847
Ако извършите арест
без заповед,
618
00:50:35,952 --> 00:50:38,642
имате нужда от одобрение от
прокурор в рамките на 12 часа.
619
00:50:39,289 --> 00:50:40,685
12 часа?
620
00:50:40,790 --> 00:50:42,354
да
621
00:50:44,794 --> 00:50:46,567
Ами ако не бъде одобрено?
622
00:50:47,464 --> 00:50:48,861
Трябва да го освободим.
623
00:50:49,591 --> 00:50:50,862
мамка му
624
00:50:50,967 --> 00:50:52,155
къде си
625
00:50:52,260 --> 00:50:55,326
Вече е 2.
какво правиш
626
00:50:56,639 --> 00:51:00,247
Защо отидохте в Мангуон?
след град Анянг?
627
00:51:00,560 --> 00:51:04,251
Тогава трябваше да се откажеш
хвърлячът на лайна.
628
00:51:27,837 --> 00:51:29,527
седнете
629
00:51:33,176 --> 00:51:36,366
Така ли си ги ударил с длето
или да ги набия с него?
630
00:51:36,471 --> 00:51:38,536
Използвах чука, разбира се.
631
00:51:38,765 --> 00:51:40,246
Дай ми ръката си.
632
00:51:41,559 --> 00:51:43,249
отпуснете се
633
00:51:44,562 --> 00:51:45,458
Защо ги убихте така?
634
00:51:45,563 --> 00:51:48,754
Задуших ги и използвах ножове,
но те бяха твърде болезнени.
635
00:51:52,862 --> 00:51:55,261
Видях как се убиват прасета
и направи същото.
636
00:51:56,199 --> 00:51:57,428
И тогава?
637
00:51:57,534 --> 00:51:59,430
- Закачете ги на стената.
- Какво?
638
00:51:59,536 --> 00:52:00,612
да
639
00:52:00,662 --> 00:52:01,558
Да закача какво?
640
00:52:01,663 --> 00:52:03,268
Телата им, разбира се.
641
00:52:03,373 --> 00:52:04,812
Кажете ах.
642
00:52:08,962 --> 00:52:10,526
И тогава?
643
00:52:11,172 --> 00:52:13,069
Познавате този мускул
зад глезените?
644
00:52:13,174 --> 00:52:14,571
- Ахилесовото сухожилие?
- да
645
00:52:14,676 --> 00:52:16,573
Нарязвам го с нож.
646
00:52:16,678 --> 00:52:18,866
- От мъртвото тяло?
- да
647
00:52:18,972 --> 00:52:20,285
защо
648
00:52:20,390 --> 00:52:23,455
За източване на кръвта.
В противен случай те са твърде тежки за повдигане.
649
00:52:24,561 --> 00:52:25,958
точно така
650
00:52:26,396 --> 00:52:28,460
Ето как
труповете стават по-леки.
651
00:52:28,982 --> 00:52:30,461
И така, какво направи след това?
652
00:52:30,567 --> 00:52:35,133
Оставете го за един ден,
изцедете цялата кръв и бъркотията.
653
00:52:35,238 --> 00:52:37,552
След това нарязвам телата
и ги погребете.
654
00:52:37,657 --> 00:52:38,845
къде?
655
00:52:38,950 --> 00:52:40,263
да
656
00:52:40,368 --> 00:52:42,433
Къде си погребал
мъртвите тела?
657
00:52:44,080 --> 00:52:46,020
Тук и там.
658
00:52:47,959 --> 00:52:50,148
Тук и там къде?
Кажи ми точно.
659
00:52:50,253 --> 00:52:51,942
добре...
660
00:52:52,672 --> 00:52:55,570
Нямаше да погребеш
9 души в предния ви двор.
661
00:52:55,675 --> 00:52:57,531
Не 9.
662
00:52:57,677 --> 00:52:58,781
какво?
663
00:52:58,887 --> 00:53:00,242
12 е.
664
00:53:02,766 --> 00:53:05,206
Защо 12? Не беше ли 9?
665
00:53:06,061 --> 00:53:08,666
Като се замисля, беше 12.
666
00:53:08,772 --> 00:53:10,168
шегуваш ли се
667
00:53:10,273 --> 00:53:11,629
Гил-у!
668
00:53:15,070 --> 00:53:19,344
Просто ни кажете какво си спомняте.
669
00:53:19,449 --> 00:53:21,639
добре се справяш
670
00:53:22,452 --> 00:53:25,266
Шофирах и
Equus изскочи.
671
00:53:25,372 --> 00:53:27,937
Блъсна се в колата ми,
и този плъх караше.
672
00:53:28,291 --> 00:53:29,562
Затова ли го би?
673
00:53:29,668 --> 00:53:32,857
Не, държах на него
и се обади на 4885.
674
00:53:32,962 --> 00:53:34,735
- А телефонът му е...
- Ей
675
00:53:35,173 --> 00:53:38,030
Просто отговори каквото те питам.
676
00:53:38,468 --> 00:53:40,616
Значи го победихте, нали?
677
00:53:41,471 --> 00:53:43,911
Беше ти
кой му обърка лицето, нали?
678
00:53:46,351 --> 00:53:47,706
какво правиш
679
00:53:51,564 --> 00:53:53,838
да Сега?
680
00:53:54,776 --> 00:53:56,340
Да, сър.
681
00:53:58,780 --> 00:54:00,845
Шефът иска да те види.
682
00:54:01,157 --> 00:54:04,139
Свидетелство
Първо натиснете пръста си.
683
00:54:17,048 --> 00:54:18,737
Да отидеш в къщата на Ми-джин?
684
00:54:19,342 --> 00:54:22,241
Да, върви с него.
685
00:54:23,680 --> 00:54:25,243
- Защо?
- Да направя ДНК тест
686
00:54:25,348 --> 00:54:27,245
върху кръвта
върху неговата риза и нейните мостри.
687
00:54:27,350 --> 00:54:30,164
Значи наистина вярвате
какво казва това копеле?
688
00:54:30,270 --> 00:54:31,374
хей Просто върви!
689
00:54:31,479 --> 00:54:35,169
Съмнявам се, че това копеле е убило някого.
Просто претърсете квартала.
690
00:54:35,275 --> 00:54:36,755
хей Джунг-хо!
691
00:54:37,068 --> 00:54:39,758
дай ми почивка
692
00:54:41,865 --> 00:54:44,137
Вкусно ли е,
копеле!
693
00:54:44,242 --> 00:54:45,930
Защо продължаваш да го удряш?
694
00:54:46,036 --> 00:54:48,141
Това време ли е за ядене на шоколад?
695
00:54:48,246 --> 00:54:49,935
хей Джунг-хо!
696
00:54:54,669 --> 00:54:57,651
копеле.
697
00:55:01,384 --> 00:55:03,211
Вярно ли е, че заподозреният
хвърли човешки изпражнения?
698
00:55:03,261 --> 00:55:05,743
Идентифицирахте ли заподозрения?
699
00:55:08,475 --> 00:55:09,955
Почти готово.
700
00:55:10,560 --> 00:55:13,751
Завийте надясно и отидете направо?
701
00:55:16,733 --> 00:55:18,214
Направо?
702
00:55:19,944 --> 00:55:21,300
стъпки?
703
00:55:21,863 --> 00:55:24,220
Долу?
704
00:55:29,954 --> 00:55:31,435
Първият?
705
00:55:32,957 --> 00:55:34,313
окей
706
00:55:35,877 --> 00:55:38,066
Някой вкъщи?
Има ли някой?
707
00:55:38,171 --> 00:55:40,444
Разбира се, че няма никой.
708
00:55:42,384 --> 00:55:44,365
Какво ще правим сега?
709
00:55:44,886 --> 00:55:46,129
Да отидем в къщата на собственика.
710
00:55:46,179 --> 00:55:48,369
Движи се, движи се.
711
00:55:54,437 --> 00:55:56,043
какво е това
712
00:55:56,439 --> 00:55:57,752
Ти ме изплаши.
713
00:55:57,857 --> 00:55:59,671
Трябваше да отговориш
ако беше вътре.
714
00:55:59,776 --> 00:56:01,965
- Това полицията ли е?
- Хей ти!
715
00:56:02,070 --> 00:56:03,550
Непознати нахлуват.
716
00:56:03,655 --> 00:56:06,428
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
717
00:56:06,950 --> 00:56:08,846
Те влизат вътре!
718
00:56:08,952 --> 00:56:10,349
дай ми го
719
00:56:11,663 --> 00:56:16,146
Кой си ти, по дяволите?
720
00:56:17,460 --> 00:56:18,941
аз те питам.
721
00:56:26,469 --> 00:56:28,033
Ти дъщерята на Ми-джин ли си?
722
00:56:34,853 --> 00:56:38,251
Това място е бъркотия.
723
00:56:38,356 --> 00:56:40,337
какво правиш тук
724
00:56:40,775 --> 00:56:42,380
Отиди остани там.
725
00:56:42,485 --> 00:56:44,425
Защо си
да вземеш нечия коса?
726
00:56:44,779 --> 00:56:47,136
Ти, дребнико, махай се.
727
00:56:47,490 --> 00:56:49,554
Защо й вземаш косата?
728
00:56:49,659 --> 00:56:52,557
няма ли да спиш
729
00:56:52,662 --> 00:56:54,643
отиваш да спиш.
730
00:56:55,582 --> 00:56:58,563
Ти си точно като майка си.
731
00:56:58,668 --> 00:57:00,064
Ами майка ми?
732
00:57:00,170 --> 00:57:01,817
Малко нахалник.
733
00:57:02,047 --> 00:57:04,403
Всичко готово. И какво сега?
734
00:57:04,966 --> 00:57:07,740
Напусни, разбира се.
735
00:57:14,267 --> 00:57:15,956
как се казваш
736
00:57:19,189 --> 00:57:20,544
Вземете го.
737
00:57:21,858 --> 00:57:23,964
обади ми се
ако изпаднете в някаква беда.
738
00:57:26,071 --> 00:57:27,426
да тръгваме
739
00:57:42,754 --> 00:57:44,610
по дяволите
740
00:57:46,341 --> 00:57:51,241
Според свидетели,
741
00:57:51,346 --> 00:57:54,745
Копеле ме накара
губя апетита си.
742
00:57:55,558 --> 00:57:57,331
къде е майка ми
743
00:57:58,269 --> 00:57:59,874
Тя работи.
744
00:57:59,979 --> 00:58:02,044
Тогава защо й взе косата?
745
00:58:02,357 --> 00:58:04,505
За ДНК тест?
746
00:58:06,945 --> 00:58:08,258
Ти си невероятна.
747
00:58:08,363 --> 00:58:10,636
Майка ми не работи сега,
тя ли е
748
00:58:12,659 --> 00:58:14,223
Нещо й се е случило?
749
00:58:15,870 --> 00:58:20,229
Нямаш ли къде да отидеш?
750
00:58:23,461 --> 00:58:25,234
Колко търсихте?
751
00:58:26,673 --> 00:58:30,239
ще бъда там скоро,
така че потърсете още малко.
752
00:58:30,385 --> 00:58:35,452
Освен това познавате ли някого
кой може да гледа дете?
753
00:58:38,143 --> 00:58:39,623
Добре, чао.
754
00:58:48,945 --> 00:58:51,551
Погледни зад теб!
755
00:58:51,656 --> 00:58:53,344
има ли цигара
756
00:58:53,450 --> 00:58:54,345
да
757
00:58:54,451 --> 00:58:56,764
Върни се там.
758
00:58:56,870 --> 00:59:00,060
Хвърли го през прозореца.
759
00:59:00,874 --> 00:59:02,186
няма ли го
760
00:59:02,292 --> 00:59:03,856
да
761
00:59:04,461 --> 00:59:06,274
Има ли следа от изгаряне?
762
00:59:06,379 --> 00:59:08,235
да
763
00:59:09,090 --> 00:59:11,529
По дяволите, нищо не ми помага.
764
00:59:11,634 --> 00:59:13,531
Какъв ден.
765
00:59:13,636 --> 00:59:16,410
Обадихте се на майка ми преди, нали?
766
00:59:17,057 --> 00:59:20,038
Не попита ли майка ми
да отида на работа тази вечер?
767
00:59:20,143 --> 00:59:23,042
Ще те изпратя обратно у дома
ако продължиш да ме безпокоиш.
768
00:59:23,772 --> 00:59:25,043
мръсотия.
769
00:59:25,148 --> 00:59:27,337
какво каза
770
00:59:27,442 --> 00:59:29,423
какво? мръсотия?
771
00:59:33,656 --> 00:59:35,554
Махай се!
772
00:59:36,576 --> 00:59:39,433
Убийствата на Мапо
също са включени.
773
00:59:39,788 --> 00:59:41,768
Но коя е тази жена
това е живо?
774
00:59:41,873 --> 00:59:45,230
Изглежда, че лъже.
Вероятно е убита.
775
00:59:45,335 --> 00:59:47,440
С изключение на убийствата на Мапо,
776
00:59:47,545 --> 00:59:50,068
те бяха убити в къщата му
и не можете да намерите телата?
777
00:59:50,173 --> 00:59:51,069
Не, сър.
778
00:59:51,174 --> 00:59:52,417
Ако не знаете адреса,
779
00:59:52,467 --> 00:59:54,364
това означава
нищо не знаеш.
780
00:59:54,469 --> 00:59:57,158
Заподозреният не може да си спомни
адреса,
781
00:59:57,263 --> 01:00:00,746
но можем да го намерим бързо
ако започнем да търсим сутринта.
782
01:00:00,975 --> 01:00:04,165
Защо не са му мотивите
записано?
783
01:00:04,270 --> 01:00:07,460
Той продължи да говори безсмислици.
Без особена мотивация.
784
01:00:07,565 --> 01:00:10,755
Тогава измислете един!
Какво по дяволите е това?
785
01:00:10,860 --> 01:00:12,758
Да, сър.
786
01:00:14,489 --> 01:00:15,552
Знаете ли в какво положение се намираме?
787
01:00:15,657 --> 01:00:16,719
- Да, сър.
- Да, сър.
788
01:00:16,825 --> 01:00:18,985
Ще умрем, ако взривим това.
789
01:00:19,035 --> 01:00:22,058
Разберете това правилно
ако искате да запазите работата си.
790
01:00:22,163 --> 01:00:24,561
Така че инцидентът на кмета
мълчи, става ли?
791
01:00:24,666 --> 01:00:26,021
- Да, сър.
- Да, сър.
792
01:00:28,962 --> 01:00:29,996
Кой е?
793
01:00:30,046 --> 01:00:33,153
Полицията. отвори вратата
794
01:00:34,759 --> 01:00:38,658
седнете
795
01:00:38,763 --> 01:00:39,659
Настанете се удобно.
796
01:00:39,764 --> 01:00:41,328
да
797
01:00:42,183 --> 01:00:43,539
Лейди.
798
01:00:43,685 --> 01:00:46,457
Как може сестра
не знае къде живее брат й?
799
01:00:46,563 --> 01:00:48,836
Наистина не знаем.
800
01:00:49,065 --> 01:00:51,754
Не сме го виждали
за дълго време.
801
01:00:51,860 --> 01:00:53,632
колко време
802
01:00:54,070 --> 01:00:56,843
Около 3 години.
803
01:00:56,948 --> 01:00:58,637
Къде е живял тогава?
804
01:00:59,367 --> 01:01:01,140
В затвора, нали?
805
01:01:01,870 --> 01:01:03,558
Да, в затвора.
806
01:01:03,663 --> 01:01:05,853
Какво прецакано семейство.
807
01:01:06,249 --> 01:01:08,271
Сега нека поставим нещата
в ред, да?
808
01:01:08,376 --> 01:01:09,981
както казах преди,
809
01:01:10,086 --> 01:01:15,445
твоите брат и зет
продадох 3 от моите момичета.
810
01:01:15,550 --> 01:01:18,656
Но аз съм платил двадесет хиляди
за тези момичета.
811
01:01:18,762 --> 01:01:20,659
Какво да правим по въпроса?
812
01:01:29,064 --> 01:01:31,045
Да подпишем договор.
813
01:01:32,067 --> 01:01:33,923
защо не отговаряш
814
01:01:40,950 --> 01:01:43,640
Byeong-soo!
815
01:01:43,745 --> 01:01:46,352
добре ли си
816
01:01:46,664 --> 01:01:48,646
всичко е наред
817
01:01:52,462 --> 01:01:55,236
Той беше такъв
още откакто беше бебе.
818
01:01:55,882 --> 01:02:00,324
Синът ми кървеше
когато се върнах у дома.
819
01:02:00,929 --> 01:02:03,534
Проклетият ми брат
беше единственият дом.
820
01:02:03,640 --> 01:02:07,540
Оттогава
Едва видях брат си.
821
01:02:10,271 --> 01:02:12,336
къде отиваме
822
01:02:13,566 --> 01:02:15,548
Казах къде отиваме?
823
01:02:16,861 --> 01:02:19,343
Не търсим майка ми,
ние ли сме
824
01:02:19,572 --> 01:02:21,929
мълчи!
825
01:02:22,659 --> 01:02:24,932
Нека помисля.
826
01:02:33,753 --> 01:02:35,858
Вашето име О Eun-shil ли е?
827
01:02:35,964 --> 01:02:37,319
защо
828
01:02:37,465 --> 01:02:40,154
Очите ти са много хубави.
829
01:02:40,260 --> 01:02:42,324
млъкни
830
01:02:56,151 --> 01:02:57,547
Защо си подстрига косата
толкова кратко?
831
01:02:57,652 --> 01:03:00,050
Ще изглеждате секси с дълга коса.
832
01:03:00,488 --> 01:03:02,845
- Хей!
- Да?
833
01:03:02,991 --> 01:03:05,431
- Искаш побой?
- не
834
01:03:13,960 --> 01:03:17,234
Просто седи и не се прецакай.
835
01:03:25,388 --> 01:03:27,536
Не носиш никакъв парфюм.
836
01:03:28,058 --> 01:03:31,332
Трябва да сте в цикъл.
Мирише на риба.
837
01:03:55,168 --> 01:03:56,995
Това салон за масаж на момиче на повикване ли е?
838
01:03:57,045 --> 01:03:58,442
Нека те попитам нещо.
839
01:04:03,885 --> 01:04:05,241
какво има
840
01:04:07,389 --> 01:04:09,661
Ние сме в голяма беда.
841
01:04:09,766 --> 01:04:12,747
Този задник е направил това
два пъти преди.
842
01:04:12,852 --> 01:04:14,249
какво говориш
843
01:04:14,354 --> 01:04:16,334
Обади се прокурорът.
844
01:04:16,439 --> 01:04:19,254
Йънг-мин каза, че е убил
някой преди.
845
01:04:19,359 --> 01:04:21,631
Но оттогава той беше освободен
нямаше достатъчно доказателства.
846
01:04:21,736 --> 01:04:24,842
Прокурорът му нареди
да бъде освободен.
847
01:04:24,948 --> 01:04:27,845
Шефът ще
имам припадък.
848
01:04:27,951 --> 01:04:30,349
Прецакани сме.
849
01:04:32,163 --> 01:04:34,019
искаш да умреш
850
01:04:35,959 --> 01:04:37,940
Убихте ли ги или не?
851
01:04:39,587 --> 01:04:40,858
Отговори ми, копеле!
852
01:04:40,964 --> 01:04:43,528
Йънг-мин,
ти ни каза всичко преди.
853
01:04:43,633 --> 01:04:45,363
какво става с теб
854
01:04:45,468 --> 01:04:47,241
Завъртете камерата.
855
01:04:49,848 --> 01:04:51,412
Нека те попитам още веднъж.
856
01:04:51,933 --> 01:04:53,747
Убихте ли ги или не?
857
01:04:55,145 --> 01:04:56,834
съжалявам
858
01:04:59,482 --> 01:05:01,254
Кой по дяволите
мислиш ли че си
859
01:05:01,359 --> 01:05:03,841
Трябва да мислиш
ние сме едни проклети клоуни.
860
01:05:09,492 --> 01:05:10,346
Проверих.
861
01:05:10,452 --> 01:05:13,266
Заповед на станцията Noryangjin
беше отхвърлено от съдията.
862
01:05:13,371 --> 01:05:14,976
Гара Eunpyung беше като нас.
863
01:05:15,081 --> 01:05:16,477
И двете станции
нямаше достатъчно доказателства.
864
01:05:16,583 --> 01:05:20,024
Майната им.
Този задник е убиецът.
865
01:05:20,337 --> 01:05:22,734
Той не може да направи такова изявление
ако не ги беше убил.
866
01:05:22,839 --> 01:05:24,444
точно така
867
01:05:24,549 --> 01:05:26,906
И така, искаш ли да го пуснеш?
868
01:05:28,053 --> 01:05:32,328
Или потърсете този квартал
да намерят някакви доказателства?
869
01:05:32,682 --> 01:05:33,745
Слушай внимателно.
870
01:05:33,850 --> 01:05:35,872
Той каза, че е погребал жертвите,
871
01:05:35,977 --> 01:05:37,957
- Нали?
- Да, сър.
872
01:05:38,063 --> 01:05:40,460
Това означава, че е погребан
жертвите някъде другаде.
873
01:05:40,565 --> 01:05:43,547
Не можеше да погребе
всичките 12 тела в предния му двор.
874
01:05:43,777 --> 01:05:45,465
- В планината!
- да,
875
01:05:45,570 --> 01:05:47,426
но са там
много планини там?
876
01:05:47,781 --> 01:05:48,676
Не, сър.
877
01:05:48,782 --> 01:05:51,721
Не, има само един.
Планината Сунгми.
878
01:05:51,826 --> 01:05:53,723
- Прав ли съм?
- Да, сър.
879
01:05:53,828 --> 01:05:55,433
Отидете да потърсите там.
880
01:05:55,538 --> 01:05:58,312
Намерете мъртвите тела.
881
01:06:18,561 --> 01:06:20,167
Наистина ли си ченге?
882
01:06:22,273 --> 01:06:24,421
Покажи ми значката си.
883
01:06:24,526 --> 01:06:26,715
не мога да повярвам
884
01:06:27,862 --> 01:06:29,634
Ти не си ченге, нали?
885
01:06:29,739 --> 01:06:32,971
мамка му
886
01:06:33,076 --> 01:06:34,640
Майната му?
887
01:06:35,161 --> 01:06:39,228
Разкарай се.
888
01:06:51,678 --> 01:06:56,245
Повторете този номер,
016-9265-4885.
889
01:06:57,767 --> 01:06:59,747
9265-4885...
890
01:06:59,853 --> 01:07:01,333
Намерете го.
891
01:07:05,358 --> 01:07:07,047
Вижте дали някой идва!
892
01:07:13,283 --> 01:07:14,722
тук
893
01:07:17,078 --> 01:07:17,974
Хюн-джу
894
01:07:18,079 --> 01:07:19,267
къде е тя
895
01:07:19,372 --> 01:07:20,853
Не тук.
896
01:07:21,791 --> 01:07:23,187
Тя изчезна на този ден?
897
01:07:23,293 --> 01:07:24,689
не знам
898
01:07:24,794 --> 01:07:26,858
Незнанието не решава нещата,
копеле.
899
01:07:26,963 --> 01:07:28,569
Дори не си я потърсил?
900
01:07:41,561 --> 01:07:43,042
къде е баща ти
901
01:07:43,355 --> 01:07:44,876
Той е в Бразилия
902
01:07:44,981 --> 01:07:46,337
Бразилия?
903
01:07:48,651 --> 01:07:50,048
Къде в Бразилия?
904
01:07:50,153 --> 01:07:51,758
Рио де Жанейро.
905
01:07:51,863 --> 01:07:53,427
какво?
906
01:07:53,656 --> 01:07:55,971
Старата столица на Бразилия.
907
01:07:57,577 --> 01:07:58,890
какво прави той там
908
01:07:58,995 --> 01:08:00,935
Работещ.
909
01:08:05,752 --> 01:08:07,441
Виждал ли си баща си?
910
01:08:07,671 --> 01:08:09,026
не
911
01:08:10,048 --> 01:08:12,238
Говорихте ли
телефона с него?
912
01:08:16,179 --> 01:08:18,536
по дяволите
913
01:08:20,850 --> 01:08:22,455
Каква кучка.
914
01:08:22,560 --> 01:08:24,750
По-добре кажете Саудитска Арабия.
915
01:08:29,984 --> 01:08:32,258
Яжте.
916
01:08:34,280 --> 01:08:36,345
Какъв проклет нрав.
917
01:08:54,551 --> 01:08:56,365
ти добре ли си
918
01:08:56,678 --> 01:08:57,712
да
919
01:08:57,762 --> 01:09:01,245
по дяволите
920
01:09:02,976 --> 01:09:04,748
мамка му!
921
01:09:27,751 --> 01:09:32,026
Намерих го.
922
01:09:33,173 --> 01:09:35,362
- Къде?
- Точно тук.
923
01:09:36,593 --> 01:09:37,655
Hee-jeong... Къде е тя сега?
924
01:09:37,761 --> 01:09:39,657
- Да?
- Къде е Hee-jeong?
925
01:09:39,763 --> 01:09:41,452
И нея я няма?
926
01:09:41,598 --> 01:09:44,330
Тя отиде при клиент.
927
01:09:44,642 --> 01:09:46,539
Той е пълен луд.
928
01:09:46,644 --> 01:09:48,249
Знаете ли къде живее?
929
01:09:48,355 --> 01:09:49,751
не
930
01:09:49,856 --> 01:09:50,807
Тогава къде бяхте двамата?
931
01:09:50,857 --> 01:09:52,462
Някъде тук.
932
01:09:52,567 --> 01:09:55,673
Имаше ли нещо
странно за него?
933
01:09:55,779 --> 01:09:57,467
много.
934
01:09:57,572 --> 01:09:59,053
кажи ми
935
01:09:59,282 --> 01:10:02,972
Членът му нямаше да стане твърд.
936
01:10:03,078 --> 01:10:06,060
Гледайте какво
казваш около детето.
937
01:10:06,956 --> 01:10:08,312
имам предвид,
938
01:10:08,583 --> 01:10:12,358
пениса му не е еректирал.
939
01:10:13,088 --> 01:10:14,192
така че
940
01:10:14,297 --> 01:10:16,486
Колкото и да се опитвах,
нямаше да работи.
941
01:10:16,591 --> 01:10:19,114
Той също каза, че не е бил пиян.
942
01:10:19,552 --> 01:10:21,032
Това означаваше, че е импотентен.
943
01:10:21,137 --> 01:10:23,451
Защо едно импотентно копеле
тогава ми се обади?
944
01:10:23,556 --> 01:10:24,452
Тогава какво?
945
01:10:24,557 --> 01:10:25,954
Какво друго?
946
01:10:26,059 --> 01:10:28,039
Държах се с него като с цар
за да мога да запазя парите.
947
01:10:28,144 --> 01:10:31,960
Тогава той продължи да ми звъни,
ме моли да живея с него.
948
01:10:32,065 --> 01:10:34,421
Влоших се
така че не отговорих.
949
01:10:34,567 --> 01:10:35,880
Тогава това лудо копеле
950
01:10:35,985 --> 01:10:38,843
започна да ми изпраща
странни снимки.
951
01:10:39,656 --> 01:10:42,762
Беше облян в кръв
и каза, че ще ме убие.
952
01:10:42,867 --> 01:10:46,975
Той продължаваше да ме притеснява така
за няколко дни.
953
01:10:47,080 --> 01:10:48,393
Имате ли още снимките?
954
01:10:48,498 --> 01:10:51,522
ти луд ли си
Изтрих ги всичките.
955
01:10:53,169 --> 01:10:54,733
окей
956
01:10:55,171 --> 01:10:57,027
Направил ли е нещо?
957
01:10:57,674 --> 01:10:59,738
Убил е някого, нали?
958
01:11:01,469 --> 01:11:03,450
Хей, господине!
959
01:11:04,264 --> 01:11:05,953
Господин!
960
01:11:07,058 --> 01:11:08,539
Хей...
961
01:12:42,570 --> 01:12:44,343
Не ходете никъде.
962
01:12:45,073 --> 01:12:46,846
- Къде е?
- Тук.
963
01:12:49,452 --> 01:12:50,933
тук
964
01:13:13,476 --> 01:13:14,664
Сигурен ли си, че това е?
965
01:13:14,769 --> 01:13:16,750
Да, виж.
966
01:13:21,484 --> 01:13:23,632
Това грешното място ли е?
967
01:13:27,574 --> 01:13:29,470
кажи ми какво става
968
01:13:29,576 --> 01:13:30,889
Потърсете още с ключовете.
969
01:13:30,994 --> 01:13:31,890
защо
970
01:13:31,995 --> 01:13:34,143
Ми-Джин не е тук, идиот!
971
01:13:46,676 --> 01:13:48,532
да тръгваме
972
01:13:56,561 --> 01:13:58,250
Месоглав!
973
01:14:58,164 --> 01:15:00,354
- Къде отиде?
- Не знам!
974
01:15:00,583 --> 01:15:01,939
Отиди там.
975
01:15:17,434 --> 01:15:22,126
Казах ти, че ще ти се отплатя,
задник!
976
01:15:23,356 --> 01:15:25,629
И аз трябва да живея!
977
01:15:31,948 --> 01:15:34,262
Защо ме извика
толкова бързаш?
978
01:15:34,367 --> 01:15:36,055
Това е голямо главоболие.
979
01:15:36,161 --> 01:15:38,142
по дяволите
980
01:15:39,456 --> 01:15:41,562
- Юн-шил, иди да се измиеш.
- Добре.
981
01:15:46,963 --> 01:15:50,154
смяхте ли се направихте ли
982
01:15:55,764 --> 01:15:59,121
Ставай задник.
Имаме гост.
983
01:16:01,478 --> 01:16:04,752
кучи син.
984
01:16:04,981 --> 01:16:07,338
Събуди ме, ако някой дойде.
985
01:16:14,991 --> 01:16:16,554
Къде е Ким Ми Джин?
986
01:16:16,659 --> 01:16:18,766
Не знам коя е тя.
987
01:16:19,996 --> 01:16:21,893
къде е тя
988
01:16:21,998 --> 01:16:25,231
къде е тя Отговори ми!
989
01:16:26,670 --> 01:16:28,317
Пощади ме.
990
01:16:30,548 --> 01:16:32,070
къде е тя
991
01:16:32,175 --> 01:16:35,115
Наистина не знам.
Пощади ме.
992
01:16:53,697 --> 01:16:56,136
Деляхме една и съща затворническа килия.
993
01:16:56,491 --> 01:16:58,429
Той ме посети преди 4 месеца.
994
01:16:58,535 --> 01:17:02,726
Имаше нужда от място, където да остане
за 2 седмици.
995
01:17:03,456 --> 01:17:06,522
Оттогава не съм го виждал.
996
01:17:06,751 --> 01:17:10,149
О, да, видях го веднъж.
997
01:17:10,255 --> 01:17:14,070
Той влезе и си взе чантата
докато спях.
998
01:17:14,175 --> 01:17:15,531
Какъв вид чанта?
999
01:17:24,394 --> 01:17:27,543
Голяма черна чанта.
1000
01:17:27,689 --> 01:17:29,586
В него имаше всякакви инструменти.
1001
01:17:29,691 --> 01:17:30,628
Какви инструменти?
1002
01:17:30,734 --> 01:17:33,424
Само инструменти.
1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,342
Като длето, чук и трион.
1004
01:17:36,448 --> 01:17:38,345
Каза ли къде отива?
1005
01:17:38,450 --> 01:17:39,847
не
1006
01:18:02,182 --> 01:18:03,536
Кой е нарисувал всичко това?
1007
01:18:03,641 --> 01:18:05,539
Той го направи.
1008
01:18:06,644 --> 01:18:08,042
не
1009
01:18:09,439 --> 01:18:11,169
Тогава какво да кажем за приятелка?
1010
01:18:11,274 --> 01:18:12,630
не
1011
01:18:14,569 --> 01:18:18,843
Имал ли си някога приятелка?
1012
01:18:18,948 --> 01:18:20,304
да
1013
01:18:20,450 --> 01:18:23,432
Колко продължи връзката ви?
1014
01:18:25,288 --> 01:18:26,852
Около година.
1015
01:18:27,165 --> 01:18:32,358
Тогава трябва да сте имали
секс с нея.
1016
01:18:34,464 --> 01:18:38,030
защо смущаваш ли се
1017
01:18:38,551 --> 01:18:41,534
Просто ми кажи.
1018
01:18:42,555 --> 01:18:46,622
Правили ли сте някога секс
с приятелката ти?
1019
01:18:48,144 --> 01:18:50,334
г-н Джи.
1020
01:18:51,356 --> 01:18:54,922
Правили ли сте някога секс
с жена?
1021
01:18:55,151 --> 01:18:57,258
защо искаш да знаеш
1022
01:18:58,488 --> 01:19:01,637
не отговаряй
ако не искаш.
1023
01:19:01,991 --> 01:19:04,556
Ще питам нещо друго.
В твоята къща...
1024
01:19:04,661 --> 01:19:07,059
попитах те
Защо искаш да знаеш?
1025
01:19:09,499 --> 01:19:12,355
Мислех това
може да си импотентен.
1026
01:19:12,460 --> 01:19:15,317
Откъде знаеш?
виждал ли си го
1027
01:19:18,758 --> 01:19:21,740
Защото задници като теб
предимно са.
1028
01:19:28,768 --> 01:19:30,332
Ти си импотентен, нали?
1029
01:19:31,479 --> 01:19:32,959
Когато видиш жена,
1030
01:19:33,064 --> 01:19:36,462
искаш да правиш секс
но не можеш.
1031
01:19:36,568 --> 01:19:40,342
Така че ги убийте
с длето, нали?
1032
01:19:41,489 --> 01:19:44,554
Вие мислите
длетото е вашият пенис.
1033
01:19:44,659 --> 01:19:49,058
Удоволствието от чукането
длетото на женска глава.
1034
01:19:49,164 --> 01:19:49,851
Спрете го.
1035
01:19:49,956 --> 01:19:52,437
Ти уби млади жени
заради това удоволствие.
1036
01:19:52,542 --> 01:19:55,733
Спрете го. Не е това.
1037
01:19:57,756 --> 01:20:00,154
Не е затова.
1038
01:20:05,388 --> 01:20:06,952
любопитни ли сте
1039
01:20:07,974 --> 01:20:09,663
аз ще ти кажа
1040
01:20:10,060 --> 01:20:11,665
Защо ги убихте?
1041
01:20:19,861 --> 01:20:22,343
ела тук
Ще ти кажа защо.
1042
01:20:23,365 --> 01:20:24,845
Ела тук
1043
01:20:30,080 --> 01:20:32,477
- Просто седни.
- Ще ти кажа.
1044
01:20:32,582 --> 01:20:34,355
Иди седни, копеле.
1045
01:20:35,960 --> 01:20:37,525
Седни.
1046
01:20:53,853 --> 01:20:56,543
Прав съм, нали?
1047
01:20:56,648 --> 01:21:00,338
искаш да правиш секс,
но тялото ви не може.
1048
01:21:00,443 --> 01:21:02,258
Така че жените...
1049
01:21:03,154 --> 01:21:04,759
- Какво знаеш?
- Пусни се!
1050
01:21:04,864 --> 01:21:06,846
какво знаеш
1051
01:21:07,075 --> 01:21:08,764
Престани!
1052
01:21:09,869 --> 01:21:15,145
Защо пазиш
притесняваш ли ме? защо
1053
01:21:16,292 --> 01:21:17,648
браво
1054
01:22:02,339 --> 01:22:03,415
Хей, къде е детето?
1055
01:22:03,465 --> 01:22:05,236
какво?
1056
01:22:05,342 --> 01:22:06,654
къде е детето
1057
01:22:06,760 --> 01:22:08,949
- Какво?
- Тъп задник.
1058
01:22:20,857 --> 01:22:22,838
Върви натам, идиот!
1059
01:23:06,361 --> 01:23:08,258
тук! побързайте!
1060
01:23:08,363 --> 01:23:10,553
- Побързайте!
- Насам!
1061
01:23:28,383 --> 01:23:29,988
Ти баща й ли си?
1062
01:23:30,093 --> 01:23:32,741
Не си подписал тук.
1063
01:24:09,174 --> 01:24:10,361
От сега нататък търсим
1064
01:24:10,467 --> 01:24:12,530
Mangwon за намиране
Мястото на Ji Young-min.
1065
01:24:12,635 --> 01:24:15,742
Жителите ще бъдат будни,
и ще имаме повече резервно копие.
1066
01:24:15,847 --> 01:24:19,037
Нямаме заповед и
няма одобрение, така че до 12,
1067
01:24:19,142 --> 01:24:22,665
върнете всички доказателства,
ако трябва да го фалшифицираш, разбра ли?
1068
01:24:22,771 --> 01:24:23,958
Да, сър.
1069
01:24:24,064 --> 01:24:27,462
Вие наричате това отговор,
вие копелета?
1070
01:24:27,567 --> 01:24:29,131
Да, сър!
1071
01:24:42,791 --> 01:24:45,730
Кажи ми къде е!
1072
01:24:45,835 --> 01:24:47,650
къде е
1073
01:24:50,340 --> 01:24:52,530
Отговори ми, задник такъв!
1074
01:24:55,178 --> 01:24:56,449
кажи ми!
1075
01:24:56,554 --> 01:24:58,827
къде е къде е
1076
01:24:59,349 --> 01:25:02,540
Отговори ми, кучи сине!
1077
01:25:03,478 --> 01:25:04,834
какво става
1078
01:25:07,565 --> 01:25:08,921
Какво е?
1079
01:25:21,538 --> 01:25:23,143
Влез вътре.
1080
01:25:23,456 --> 01:25:25,853
какво стана
1081
01:25:25,959 --> 01:25:27,523
какво каза той
1082
01:25:28,878 --> 01:25:31,652
Той си призна.
Mangwon, 893-1.
1083
01:25:55,071 --> 01:25:57,720
- Мръдни си задника!
- Влизайте бързо!
1084
01:25:58,158 --> 01:26:00,471
Копай дълбоко навсякъде, разбра ли?
1085
01:26:00,577 --> 01:26:01,472
Да, сър.
1086
01:26:01,578 --> 01:26:03,225
Бягайте вътре!
1087
01:26:05,248 --> 01:26:07,563
побързайте!
1088
01:26:08,084 --> 01:26:10,356
Копайте вътре!
1089
01:26:10,462 --> 01:26:11,983
Негодник!
1090
01:26:12,088 --> 01:26:13,484
къде бяхте
1091
01:26:13,590 --> 01:26:16,739
Не можеш да копаеш
с уоки-токи, идиот!
1092
01:26:18,762 --> 01:26:21,076
Ела тук
Тук има нещо странно.
1093
01:26:23,433 --> 01:26:26,039
Не там, ела тук.
Има нещо странно.
1094
01:26:26,144 --> 01:26:27,541
да
1095
01:26:28,646 --> 01:26:30,752
Хей, закачи го там.
1096
01:26:30,857 --> 01:26:32,213
Да, сър.
1097
01:26:35,278 --> 01:26:36,174
има ли нещо
1098
01:26:36,279 --> 01:26:38,676
Вижте, това не е ли кръв?
1099
01:26:38,782 --> 01:26:42,139
Не кръв.
Прилича на лют сос.
1100
01:26:43,578 --> 01:26:45,142
Това е лют сос.
1101
01:26:45,288 --> 01:26:46,936
задник.
1102
01:26:47,874 --> 01:26:50,188
Това означава, че е работил тук
до преди 6 месеца.
1103
01:26:50,293 --> 01:26:50,855
да
1104
01:26:50,960 --> 01:26:52,357
И ти не знаеше
кога дойде и си отиде?
1105
01:26:52,462 --> 01:26:57,153
Откъде да знам
ако се е промъкнал тук през нощта?
1106
01:26:57,258 --> 01:26:58,947
знаеш ли
колко хора е убил?
1107
01:26:59,052 --> 01:27:00,949
Мамка му, това е лудост.
1108
01:27:01,054 --> 01:27:02,867
Наистина нищо не знам!
1109
01:27:02,972 --> 01:27:05,329
- Не ми крещи.
- Не е тук.
1110
01:27:05,975 --> 01:27:07,540
махай се
1111
01:27:07,977 --> 01:27:10,543
- Ако намерим...
- Ми-Джин не е тук.
1112
01:27:11,481 --> 01:27:15,101
Ние сме точно тук.
1113
01:27:15,151 --> 01:27:17,048
Колата й е паркирана тук.
1114
01:27:17,153 --> 01:27:18,843
Това няма смисъл.
1115
01:27:19,781 --> 01:27:21,052
Защо не става?
1116
01:27:21,157 --> 01:27:24,557
Това е повече от 20 минути пеша
от нейната кола до тук.
1117
01:27:25,078 --> 01:27:25,974
Тук е.
1118
01:27:26,079 --> 01:27:27,643
5 минути път.
1119
01:27:27,872 --> 01:27:28,977
Да потърсим там.
1120
01:27:29,082 --> 01:27:30,937
С мъжете, които имаме,
можем да свършим бързо.
1121
01:27:31,042 --> 01:27:32,939
Каза ни, че ги е погребал тук!
1122
01:27:33,044 --> 01:27:35,609
Този задник говори глупости!
1123
01:27:37,465 --> 01:27:39,530
Негодник такъв.
1124
01:27:39,968 --> 01:27:42,950
какво става с теб
Заради парите ли е?
1125
01:27:44,055 --> 01:27:46,328
Кога ще получите
правите ли?
1126
01:27:46,766 --> 01:27:48,663
Не вярвам в това.
1127
01:27:48,768 --> 01:27:52,251
Ji Young-min вече е на път.
Да поговорим, когато дойде.
1128
01:27:53,773 --> 01:27:55,461
Защо се движиш толкова бавно?
1129
01:27:55,567 --> 01:27:56,963
Съжалявам, сър.
1130
01:27:57,068 --> 01:27:58,465
хей
1131
01:27:58,862 --> 01:28:00,174
Казах ти да покриеш лицето му.
1132
01:28:00,280 --> 01:28:02,468
- Съжалявам, сър.
- Вземи маската.
1133
01:28:02,574 --> 01:28:04,430
малоумници.
1134
01:28:04,868 --> 01:28:06,556
Раздвижете се!
Сложи го в колата!
1135
01:28:06,661 --> 01:28:08,434
Да, сър.
1136
01:28:09,039 --> 01:28:11,937
Мърдайте си задниците, става ли?
1137
01:28:12,250 --> 01:28:15,024
Изглеждаш зает.
1138
01:28:20,884 --> 01:28:24,950
Ji Young-min, трябва да кажеш здрасти
ако ме беше видял.
1139
01:28:28,266 --> 01:28:31,040
Свали си шапката.
1140
01:28:35,398 --> 01:28:37,713
По дяволите, невежи ченгета.
1141
01:28:39,652 --> 01:28:41,342
Да не си загубил ума?
1142
01:28:43,948 --> 01:28:48,015
Заподозрян по делото за убийството на Мапо
е арестуван.
1143
01:28:48,244 --> 01:28:52,019
Жалко е, нали?
1144
01:28:53,583 --> 01:28:55,146
разбирам
1145
01:28:55,251 --> 01:28:59,776
Пръски лайна по лицето на кмета.
Сигурно си уплашен до смърт.
1146
01:28:59,881 --> 01:29:04,365
Освободете Young-min този момент,
и върнете хората си обратно.
1147
01:29:04,594 --> 01:29:07,367
Какво ще кажете да направим това?
Резултатите от ДНК ще излязат скоро.
1148
01:29:07,472 --> 01:29:11,747
Ако хората разберат за това,
как биха реагирали?
1149
01:29:12,769 --> 01:29:15,667
Полицай, който получи лайна
на лицето на кмета
1150
01:29:15,772 --> 01:29:19,630
принуден невинен гражданин
да бъдеш сериен убиец, за да спасиш лицето си.
1151
01:29:20,276 --> 01:29:24,343
Но това лице на гражданин
беше стрита на прах.
1152
01:29:26,658 --> 01:29:30,348
Спри това, което правиш и ми кажи
който направи това на Йънг-мин.
1153
01:29:30,453 --> 01:29:32,267
Плъзнете го тук сега.
1154
01:29:32,372 --> 01:29:34,407
Ще направя всичко
за да го уволнят.
1155
01:29:34,457 --> 01:29:36,688
Какво, по дяволите, става с теб?
1156
01:29:36,793 --> 01:29:38,273
- Джунг-хо!
- Пусни.
1157
01:29:38,378 --> 01:29:40,275
Jung-ho, ела тук!
1158
01:29:40,380 --> 01:29:43,444
Той ме вика, идиот!
1159
01:29:43,550 --> 01:29:45,906
Той ми се обажда, задник.
По-добре го гледай!
1160
01:29:50,265 --> 01:29:52,745
Трябва да побързаш и да тръгваш.
1161
01:29:52,851 --> 01:29:54,540
Накъде?
1162
01:29:54,853 --> 01:29:55,957
Стой мирно, задник.
1163
01:29:56,062 --> 01:29:57,166
копеле.
1164
01:29:57,272 --> 01:29:59,043
Побързайте и го хванете!
1165
01:29:59,149 --> 01:30:03,048
Побъркани ли сте?
1166
01:30:04,779 --> 01:30:07,677
защо
1167
01:30:07,782 --> 01:30:08,817
Какво става с това?
1168
01:30:08,867 --> 01:30:09,943
какво?
1169
01:30:09,993 --> 01:30:11,264
Джунг-хо!
1170
01:30:11,369 --> 01:30:12,445
какво става
1171
01:30:12,495 --> 01:30:14,183
Началникът каза да те доведа!
1172
01:30:14,289 --> 01:30:16,854
Тогава защо го удари, идиот?
1173
01:30:17,334 --> 01:30:19,939
Махай се!
Ще те накълцам!
1174
01:30:20,045 --> 01:30:21,232
Всичко свърши!
1175
01:30:21,338 --> 01:30:23,443
Трябва да се откажем от случая
и освободи Young-min!
1176
01:30:23,548 --> 01:30:25,862
защо ти луд ли си
1177
01:30:25,967 --> 01:30:28,573
Нямаме никаква власт!
Прокурорът ни каза!
1178
01:30:28,678 --> 01:30:31,367
Ако той излезе,
какво ще кажете за Ми-Джин?
1179
01:30:31,473 --> 01:30:35,079
Тя е мъртва.
Тя почина отдавна!
1180
01:30:35,185 --> 01:30:37,373
Така че остави това сега!
1181
01:30:37,479 --> 01:30:40,169
Защо ще умре, задник такъв?
1182
01:30:42,192 --> 01:30:44,632
Хвани това копеле!
1183
01:30:44,986 --> 01:30:47,051
Хвани го! Бягайте по-бързо!
1184
01:30:48,865 --> 01:30:50,721
там!
1185
01:30:51,868 --> 01:30:53,724
по този начин! побързайте!
1186
01:30:56,873 --> 01:30:59,647
- Хвани го!
- Бягайте бързо!
1187
01:30:59,876 --> 01:31:02,525
Негодници!
1188
01:31:02,879 --> 01:31:05,945
Хвани го!
1189
01:31:07,884 --> 01:31:10,073
Стой мирно, копеле!
1190
01:31:10,178 --> 01:31:11,366
- Накарай го да не мърда!
- Вие, кучи синове!
1191
01:31:11,471 --> 01:31:13,827
хей Вие, кучи синове!
1192
01:31:14,474 --> 01:31:16,664
Пусни се!
1193
01:31:19,979 --> 01:31:21,668
отвори вратата!
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,546
влизай!
1195
01:31:24,150 --> 01:31:27,007
Влизай там!
1196
01:31:54,764 --> 01:31:57,161
Защо просто не ме уби?
с мотиката?
1197
01:31:57,267 --> 01:31:59,331
това е достатъчно.
1198
01:32:01,354 --> 01:32:03,335
Дай ми една цигара.
1199
01:32:04,941 --> 01:32:07,755
Джи-ман, дай ми една цигара.
1200
01:32:07,861 --> 01:32:09,633
по дяволите
1201
01:32:09,946 --> 01:32:11,635
дай го
1202
01:32:18,663 --> 01:32:20,227
Дай ми запалка.
1203
01:32:22,167 --> 01:32:26,150
Кюнг Сук,
все още работи задната врата?
1204
01:32:26,671 --> 01:32:31,029
Купи на майка си добра храна
след ограбването на бизнеса?
1205
01:32:31,134 --> 01:32:34,909
Ти си този, който направи големи пари,
копеле.
1206
01:32:35,055 --> 01:32:37,535
Кюнг-сук и аз
направи малко пари тогава.
1207
01:32:37,640 --> 01:32:40,247
Мамка му, но аз бях
само един уволнен.
1208
01:32:43,271 --> 01:32:45,127
не е ли така
1209
01:32:45,648 --> 01:32:49,881
Портфейлът ви пълен ли е
от смученето на това прасе?
1210
01:32:49,986 --> 01:32:52,426
- Майка ти знае ли това?
- Какво по...
1211
01:33:21,059 --> 01:33:22,831
Дай ми ключа.
1212
01:33:23,770 --> 01:33:25,459
побързай
1213
01:33:26,773 --> 01:33:28,670
Къде е Ji Young-min?
1214
01:33:28,775 --> 01:33:30,464
Вероятно е излязъл сега.
1215
01:33:30,985 --> 01:33:32,842
мамка му
1216
01:35:19,135 --> 01:35:21,116
Такси! Такси!
1217
01:36:28,872 --> 01:36:31,020
някой тук
1218
01:36:31,166 --> 01:36:33,062
някой тук
1219
01:36:33,168 --> 01:36:34,648
да
1220
01:36:35,170 --> 01:36:37,150
- О, Господи!
- Обадете се на полицията!
1221
01:36:37,255 --> 01:36:38,819
побързайте!
1222
01:37:42,570 --> 01:37:44,050
госпожо
1223
01:37:44,155 --> 01:37:45,231
госпожо!
1224
01:37:45,281 --> 01:37:46,720
да
1225
01:37:47,367 --> 01:37:48,555
О, здравейте.
1226
01:37:48,660 --> 01:37:50,349
- Цигари?
- да
1227
01:37:52,288 --> 01:37:55,478
Какво стана с лицето ти?
1228
01:37:55,583 --> 01:37:56,771
Беше някакъв луд.
1229
01:37:56,876 --> 01:38:00,359
Защо има толкова много лунатици
в този квартал?
1230
01:38:02,173 --> 01:38:03,444
какво не е наред
1231
01:38:03,550 --> 01:38:04,946
Страх ме е до смърт.
1232
01:38:05,051 --> 01:38:06,364
Останете с нас за малко.
1233
01:38:06,469 --> 01:38:07,740
- Защо?
- Е,
1234
01:38:07,846 --> 01:38:11,829
някакъв луд е заключил момиче
и се опита да я убие.
1235
01:38:12,350 --> 01:38:13,831
така ли
1236
01:38:14,144 --> 01:38:17,459
Може би е същият човек
който те удари.
1237
01:38:18,565 --> 01:38:19,669
приятен ден
1238
01:38:19,774 --> 01:38:21,754
Остани тук още малко!
1239
01:38:21,860 --> 01:38:25,134
- Защо?
- Ами ако онзи лунатик дойде тук?
1240
01:38:25,655 --> 01:38:27,636
Защо ще дойде тук?
1241
01:38:28,366 --> 01:38:30,764
Това момиче е тук.
1242
01:38:36,666 --> 01:38:39,439
Просто чакай тук
до пристигането на полицията.
1243
01:38:39,544 --> 01:38:42,026
Помогнете си с всякакви напитки.
1244
01:38:46,968 --> 01:38:49,241
Какво отнема полицията
толкова дълго?
1245
01:38:52,766 --> 01:38:54,078
Кога го съобщихте?
1246
01:38:54,184 --> 01:38:56,040
Мина доста време.
1247
01:39:05,862 --> 01:39:07,551
Защо не идват?
1248
01:39:08,490 --> 01:39:10,513
- Госпожо.
- Да?
1249
01:39:11,034 --> 01:39:13,431
Случайно да имате
чук или бухалка?
1250
01:39:13,536 --> 01:39:14,766
защо
1251
01:39:14,871 --> 01:39:17,852
Е, аз нямам клуб.
1252
01:39:17,957 --> 01:39:19,813
Ето един чук.
1253
01:39:23,963 --> 01:39:27,738
Виждайки те да стоиш там така
кара ме да се чувствам в безопасност.
1254
01:39:38,061 --> 01:39:40,375
Просто стой така,
1255
01:39:40,480 --> 01:39:44,713
и когато този луд дойде,
удари лицето му, става ли?
1256
01:41:01,561 --> 01:41:03,250
хей
1257
01:41:03,855 --> 01:41:05,043
събуди се
1258
01:41:05,148 --> 01:41:06,629
хей
1259
01:41:10,779 --> 01:41:13,052
Ти си наистина невероятен.
1260
01:41:18,161 --> 01:41:19,975
Как се измъкнахте?
1261
01:41:21,790 --> 01:41:23,562
Как се измъкнахте?
1262
01:41:31,966 --> 01:41:34,114
по дяволите
1263
01:43:30,794 --> 01:43:35,361
какво стана
1264
01:43:43,056 --> 01:43:45,370
Гил-у! Гил-у!
1265
01:43:45,475 --> 01:43:47,248
Гил-у! Гил-у!
1266
01:43:52,357 --> 01:43:54,129
Ми-Джин!
1267
01:43:58,154 --> 01:43:59,552
Ми-Джин...
1268
01:44:04,577 --> 01:44:07,059
Гил-у... Гил-у!
1269
01:44:07,872 --> 01:44:09,394
- Трябва да си тръгваш.
- Спрете.
1270
01:44:09,499 --> 01:44:11,021
Не натискайте!
1271
01:44:13,670 --> 01:44:15,109
хей
1272
01:44:17,549 --> 01:44:19,738
хей
1273
01:44:22,262 --> 01:44:23,826
хей
1274
01:44:24,180 --> 01:44:26,036
хей
1275
01:44:26,850 --> 01:44:28,330
Гил-у!
1276
01:45:36,878 --> 01:45:38,442
Гледайте детето.
1277
01:46:12,580 --> 01:46:14,352
Той ме изпрати
странно текстово съобщение.
1278
01:46:14,457 --> 01:46:15,562
Обля тялото му с кръв.
1279
01:46:15,667 --> 01:46:17,355
Побързай и ми кажи.
1280
01:46:17,460 --> 01:46:18,941
Точно там.
1281
01:46:21,297 --> 01:46:22,777
Ами телекомуникационната компания?
1282
01:46:22,882 --> 01:46:24,737
Няма одобрение от съдията в неделя.
1283
01:46:24,843 --> 01:46:26,864
Кажете му да го издаде
преди да убия някого!
1284
01:46:26,970 --> 01:46:28,534
Какво копеле беше?
1285
01:46:28,763 --> 01:46:30,743
Кой преля чашата?
1286
01:46:30,849 --> 01:46:32,746
Казах ти да си пазиш устата!
1287
01:46:54,998 --> 01:46:56,937
Джунг-хо.
1288
01:46:57,542 --> 01:46:59,315
Джунг-хо, аз съм.
1289
01:47:00,045 --> 01:47:02,443
Не отговаряш на телефона си.
1290
01:47:03,256 --> 01:47:05,738
Не се ядосвай и ме изслушай.
1291
01:47:07,844 --> 01:47:10,242
Искам да се откажа.
1292
01:47:12,057 --> 01:47:14,538
Наистина не мога да го понеса.
1293
01:47:15,268 --> 01:47:19,835
Твърде ме е страх, за да върша тази работа.
1294
01:48:15,954 --> 01:48:17,852
„Църква Мангуон“
1295
01:48:40,270 --> 01:48:43,544
Ето кученце, кученце.
1296
01:48:43,773 --> 01:48:46,714
Ето ви.
1297
01:49:22,270 --> 01:49:23,834
мога ли да ви помогна
1298
01:49:31,071 --> 01:49:34,053
познавате ли го
1299
01:49:58,473 --> 01:50:00,370
Г-н Парк Донг-уон.
1300
01:50:00,475 --> 01:50:02,831
Работил е в строителството.
1301
01:50:03,186 --> 01:50:06,752
Той помогна за разширяването
църквата наскоро.
1302
01:50:06,981 --> 01:50:08,838
Тогава го видях.
1303
01:50:09,567 --> 01:50:12,258
Той направи този кръст.
1304
01:50:12,779 --> 01:50:15,261
Той е много талантлив.
1305
01:50:15,865 --> 01:50:18,076
Ако попитате Mr.
Парк, може да го познава.
1306
01:50:18,727 --> 01:50:20,082
„Park Dong-won“
1307
01:50:37,679 --> 01:50:39,243
Област Мангуон, 24-1
1308
01:51:47,374 --> 01:51:48,729
къде отиваш
1309
01:51:51,795 --> 01:51:53,359
Да влезем вътре.
1310
01:56:55,473 --> 01:56:57,037
къде е той
1311
01:56:57,142 --> 01:56:58,329
тук!
1312
01:56:58,435 --> 01:56:59,915
Замръзни!
1313
01:57:07,152 --> 01:57:10,926
Негодник, какво правиш?
1314
01:57:15,076 --> 01:57:18,434
Jung-ho, остави го.
1315
01:57:22,459 --> 01:57:26,942
Jung-ho, стига толкова.
1316
01:58:50,046 --> 01:58:52,361
Вземете го точно там!
1317
01:59:39,763 --> 01:59:41,577
Къде са всички репортери?